Traduzioni di „ida“ nel dizionario spagnolo » portoghese

ida [ˈiða] SOST f

ida

ida f

de ida y vuelta

de ida e volta

I . ir [ir] irreg VB vb intr

1. ir (en general):

ir

ir

¡voy!

já venho!

ir a pie

ir a pé

ir en coche/avión

ir de carro/avião

¿cómo va la tesis?

como anda a tese?

¿cómo te va?

com vai você?

2. ir (ir a buscar):

iré por el pan

vou buscar pão

3. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

cinco menos dois são três

4. ir colloq (referirse):

eso no va por ti

isto não se refere a você

¿tú sabes de qué va?

você sabe a que se refere?

5. ir (sorpresa):

¡vaya coche!

que carro!

¡qué va!

que bobagem!

6. ir (con verbo):

iban charlando

iam conversando

voy a hacerlo

vou fazer isso

II . ir [ir] irreg VB vb rifl irse

1. ir (marcharse):

irse

ir-se

2. ir (resbalar):

irse

cair

se me fue de las manos

caiu das minhas mãos

3. ir (perder):

irse

escapar

se le va el calor por la ventana

o calor escapa pela janela

Esempi per ida

de ida y vuelta

de ida e volta

viaje de ida y vuelta

viagem de ida e volta

billete de ida y vuelta

bilhete de ida e volta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Así es el tango: una revelación, un viaje de ida...

blogs.lanacion.com.ar

La ida del hombre fuerte del gabinete no pasó desapercibida.

www.informesynoticiascordoba.com

El primer tiempo era ida y vuelta, no la pudimos meter.

eventosymarcas.blogspot.com

El partido de ida es fundamental y tenemos que salir a ganarlo, ir a buscar el resultado, aseguró.

www.locoxelrojo.com.ar

El partido fue de trámite cambiante, de ida y vuelta.

desdeabajorugby.com

Sus dos carriles, uno de ida y otro de vuelta (suman siete metros entre los dos), permitirán pasar en vehículo de una localidad a otra.

cuatrolineas.com.ar

La ida era silencio sepulcral o escuchando mi música, poco diálogo.

genfm.com.ar

Y la conducción se reafirma en un ida y vuelta con las bases.

artepolitica.com

Todos los días iba en micro y pasaba cuatro horas viajando, dos de ida y otras dos de vuelta.

www.venta-casa-country.com.ar

Se enfrentaron 31 veces si se cuentan todos los partidos, tanto las idas como las vueltas.

radiopuntocero.com