Traduzioni di „pérdida“ nel dizionario spagnolo » portoghese

pérdida [ˈperðiða] SOST f

pérdida

perda f

pérdidas humanas

perdas humanas

pérdida de tiempo

perda de tempo

esto es una pérdida de tiempo

isto é uma perda de tempo

es fácil de encontrar, no tiene pérdida

é fácil de encontrar, não tem erro

I . perder <e → ie> [perˈðer] VB vb trans

perder

perder

II . perder <e → ie> [perˈðer] VB vb intr

perder

perder

llevar todas las de perder

lutar uma batalha perdida

lo echó todo a perder

pôs tudo a perder

III . perder <e → ie> [perˈðer] VB vb rifl perderse

1. perder (en general):

perderse

perder-se

¿qué se le habrá perdido por allí? fig

o que ele está fazendo lá?

si no te vienes, tú te lo pierdes

se não vier, você perderá

2. perder (arruinarse):

perderse por algo/alguien

perder-se por a. c./alguém

perdido (-a) [perˈðiðo, -a] AGG

1. perdido (en general):

perdido (-a)

perdido(-a)

dar algo por perdido

dar a. c. por perdido

estar loco perdido colloq

estar louco varrido

2. perdido colloq (sucio):

poner algo perdido

sujar a. c.

ponerse perdido de pintura

sujar-se de pintura

Esempi per pérdida

pérdida de tiempo

perda de tempo

esto es una pérdida de tiempo

isto é uma perda de tempo

es fácil de encontrar, no tiene pérdida

é fácil de encontrar, não tem erro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y vivimos, por nuestro desajuste íntimo, la exigencia óntica y ética de restaurar la unidad pérdida.

cita.es

Además, el dueño denunció la pérdida de 10.000 que estaban escondidos en una bolsa en el entretecho del establecimiento.

www.covertimes.com

Pero para la mayoría de las vacunas incluídas actualmente en los calendarios oficiales autonómicos, se admite su intercambiabilidad con otras de fabricantes distintos, sin pérdida significativa de su inmunogenicidad.

vacunasaep.org

Datos muchas veces de clientes que no deberían salir del teléfono en caso de robo o pérdida.

es.mt-soft.com.ar

Este horizonte es susceptible de erosión, pérdida de nutrientes, contaminación y alteración física por compactación debido al uso y manejo inadecuados o sobre explotación.

www.cortolima.gov.co

Calvinista, se había convertido al catolicismo, lo que redundó en la pérdida de su posición.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Ha habido pérdida gradual de importancia de una moneda de reserva como fue la libra esterlina pero nunca un colapso.

encuentromegaproyectosymineria.blogspot.com

Resultado: pérdida de sentido de pertenencia, resquebrajamiento de relaciones, actitud defensiva, irritación y eventual obcecación en algunas esferas, como en la alta dirección.

www.incae.edu

Lejos de ser una pérdida de tiempo, la siesta repararía las falencias que imprime la falta de sueño nocturno.

mesadeinversiones.com.ar

Para la ballena beluga, la pérdida de hielo se traduce en la dificultad para encontrar presas.

blogdenotas.azulambientalistas.org