Traduzioni di „Forellenfänger“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . rellenar [rreʎeˈnar] VB vb trans

1. rellenar t. GASTR:

rellenar (llenar)

füllen

rellenar (una almohada)

ausstopfen

rellenar (un sillón)

polstern

rellenar (un hueco)

ausfüllen

rellenar (un hueco)

auffüllen

rellenar los pimientos de [o con] carne picada

die Paprika mit Hackfleisch füllen

rellenar los agujeros de yeso

die Löcher vergipsen

2. rellenar:

rellenar (llenar por completo)

ganz vollmachen

rellenar (demasiado)

vollstopfen

3. rellenar (volver a llenar):

rellenar

nachfüllen

rellenar

auffüllen

4. rellenar (completar):

rellenar

ausfüllen

5. rellenar colloq (dar de comer):

rellenar

(mit Essen) vollstopfen

II . rellenar [rreʎeˈnar] VB vb intr

1. rellenar (llenarse):

rellenar de

sich (an)füllen mit +dat

2. rellenar colloq (comer):

rellenar de

sich vollstopfen mit +dat

rellenable [rreʎeˈnaβle] AGG

rellenable

nachfüllbar

cartucho rellenable

nachfüllbare Patrone

sobrellenar [soβreʎeˈnar] VB vb trans

sobrellenar

überfüllen

I . enfangar <g → gu> [eɱfaŋˈgar] VB vb trans

1. enfangar (manchar):

enfangar

mit Schlamm beschmutzen

2. enfangar (fama):

enfangar

besudeln

II . enfangar <g → gu> [eɱfaŋˈgar] VB vb rifl enfangarse

1. enfangar (embarrarse):

enfangarse

sich mit Schlamm beschmutzen

2. enfangar (pervertirse):

enfangarse

versumpfen

sobrellevar [soβreʎeˈβar] VB vb trans

1. sobrellevar (enfermedad, problemas):

sobrellevar

ertragen

sobrellevar mal

schwernehmen

sobrellevar bien

mit Fassung tragen

sobrellevar bien

gelassen hinnehmen

2. sobrellevar (peso):

sobrellevar

erleichtern

sobrellevar algo a alguien

jdm etw abnehmen

rellena [rreˈʎena] SOST f Col, Mess (morcilla)

rellena

Wurst f