Traduzioni di „Identitätsraub“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

identidad [iðen̩tiˈðað] SOST f

1. identidad (coincidencia):

identidad

völlige Übereinstimmung f

identidad

Gleichheit f

2. identidad (rasgos propios):

identidad

Identität f

identidad de género

Geschlechtsidentität f

carné de identidad

Personalausweis m

probar su identidad

sich ausweisen

3. identidad COMM, DIR (de mercancías):

identidad

Nämlichkeit f

comprobar la identidad de las mercancías

die Nämlichkeit der Waren sichern

4. identidad ECON (imagen):

identidad corporativa

Corporate Identity f

I . identificar <c → qu> [iðen̩tifiˈkar] VB vb trans

1. identificar (reconocer):

identificar

identifizieren

identificar

genau wiedererkennen

ha sido identificado como el secuestrador que buscaban

er wurde als der gesuchte Entführer identifiziert

2. identificar (establecer la identidad):

identificar

identifizieren

identificar a alguien

jds Identität feststellen

3. identificar (equiparar):

identificar

gleichsetzen

II . identificar <c → qu> [iðen̩tifiˈkar] VB vb rifl identificarse

1. identificar (solidarizarse):

identificarse con

sich identifizieren mit +dat

2. identificar (compenetrarse):

identificarse con

sich hineinversetzen in +acc

3. identificar (demostrar su identidad):

identificarse

sich ausweisen

4. identificar:

identificarse INET

sich anmelden

identificarse INFORM

seine Kennung eingeben

identificarse como usuario

sich als Benutzer anmelden

entitativo (-a) [en̩titaˈtiβo, -a] AGG FILOS

entitativo (-a)

zur Entität gehörig

I . dentista [den̩ˈtista] SOST mf

dentista

Zahnarzt (Zahnärztin) m (f)

I . dentista [den̩ˈtista] AGG

dentista

zahnärztlich

dentista

Zahnarzt-

mecánico (-a) dentista

Zahntechniker(in) m (f)