Traduzioni di „Kneter“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

ínter [ˈin̩ter] AVV

ínter

inzwischen

ínter

unterdessen

en el ínter

in der Zwischenzeit

cometer [komeˈter] VB vb trans

1. cometer t. DIR:

cometer

begehen

cometer (perpetrar)

verüben

cometer un asesinato/un crimen

einen Mord/ein Verbrechen begehen [o. verüben]

cometer un error

einen Irrtum begehen

cometer una falta/tontería

einen Fehler/eine Dummheit begehen [o. machen]

2. cometer COMM:

cometer

in Kommission geben

remeter [rremeˈter] VB vb trans

1. remeter (meter de nuevo):

remeter

wieder hineinstecken

2. remeter (meter más adentro):

remeter

weiter hineinstecken

remeter un clavo en la pared

einen Nagel tiefer in die Wand hauen

3. remeter:

remeter (empujar)

hineinstopfen

remeter (una sábana)

(hin)einstecken

suéter [ˈsweter] SOST m

suéter

Pullover m

uréter [uˈreter] SOST m ANAT

uréter

Harnleiter m

setter <setters> [ˈseter] SOST m ZOOL

setter

Setter m

I . verter <e → ie> [berˈter] VB vb trans

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +acc

verter en

(ein)gießen in +acc

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] VB vb intr

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

éster [ˈester] SOST m CHIM

éster

Ester m

cúter <cúter(e)s> [ˈkuter] SOST m

1. cúter (cuchilla):

cúter

Papiermesser nt

2. cúter NAUT:

cúter

Kutter m

cúter pesquero

Fischkutter m

áster [ˈaster] SOST f BOT

áster

Aster f

váterRAE, wáter [ˈbater] SOST m Spagna colloq

váter

Klo nt colloq

tengo que ir al váter

ich muss aufs Klo

el váter está libre/ocupado

das Klo ist frei/besetzt

bíterRAE <pl bíteres>, bitter <pl bitters> [ˈbiter] SOST m GASTR

bíter

Magenbitter m

rúter [ˈrruter] SOST m INFORM, TELECOM

rúter

Router m

páter [ˈpater] SOST m RELIG

páter (sacerdote)

Pater m

cister [θisˈter] SOST m, císter [ˈθister] SOST m RELIG

cister

Zisterzienserorden m

mester [mesˈter] SOST m LETTER

mester

Kunst f

mester

Handwerk nt

mester de clerecía

gelehrte mittelalterliche Dichtkunst

mester de juglaría

mittelalterliche Spielmannsdichtung

meter VB

Contributo di un utente

meter la cuarta (marcha) vb trans

in den vierten Gang schalten

someter VB

Contributo di un utente

someterse a los Juzgados y Tribunales DIR

sich dem Gericht unterwerfen