Traduzioni di „Postvermerke“ nel dizionario spagnolo » tedesco

posverbal, postverbal [posβerˈβal] AGG LING

posverbal

postverbal

postrimería [postrimeˈria] SOST f

1. postrimería (personas):

postrimería

Lebensabend m

postrimería

letzte Lebensjahre nt pl

estar en sus postrimerías

mit dem Tode ringen

2. postrimería (tiempo):

postrimería

letzter Abschnitt m

en las postrimerías del siglo pasado

gegen Ende des letzten Jahrhunderts

postrer (-a) [posˈtrer] AGG, postrero [posˈtrero, -a] AGG

postrer (-a)

letzte(r, s)

postrer (-a)

hinterste(r, s)

el postrer

der Allerletzte

posterior [posteˈrjor] AGG

1. posterior (de tiempo):

posterior

spätere(r, s)

posterior a

später als

posterior a

nachfolgende(r, s)

posterior a

nachfolgend +dat

fecha posterior

späteres Datum

2. posterior (de lugar):

posterior

Hinter-

posterior

hintere(r, s)

posterior a alguien

hinter jdm

la parte posterior de la cabeza

der Hinterkopf

en la parte posterior del coche está el maletero

im hinteren Teil des Autos befindet sich der Kofferraum

postergar <g → gu> [posterˈɣar] VB vb trans

1. postergar (aplazar):

postergar

verschieben

postergar

aufschieben

postergar la fecha

zurückdatieren

2. postergar (posponer injustamente):

postergar

zurückstellen

postergar

übergehen

postergar al saber

das Wissen nicht gebührend würdigen

sentirse postergado

sich zurückgesetzt fühlen

postergar el ascenso de alguien

jdn bei der Beförderung übergehen

posteriormente [posterjorˈmen̩te] AVV

posteriormente

nachher

posteriormente

nachträglich

I . posventa, postventa [posˈβen̩ta] AGG

servicio posventa

Kundendienst m

II . posventa, postventa [posˈβen̩ta] SOST f

posventa

Garantiezeit f

postureo [postuˈreo] SOST m colloq Spagna

postureo

Gepose nt

postinero (-a) [postiˈnero, -a] AGG colloq

postinero (-a)

angeberisch

postinero (-a)

aufgeblasen

posturear [postureˈar] VB vb intr colloq Spagna

posturear

posen

posteridad [posteriˈðað ] SOST f

1. posteridad (descendencia):

posteridad

Nachkommenschaft f

2. posteridad (generaciones venideras):

posteridad

Nachwelt f

transmitir algo a la posteridad

etw der Nachwelt überliefern

3. posteridad (futuro):

posteridad

Zukunft f

4. posteridad (fama póstuma):

posteridad

Nachruhm m

pasar a la posteridad

berühmt werden

posterizar [posteriˈθar] VB vb trans FOTO

posterizar

posterisieren