Traduzioni di „Rechenformeln“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

rechenchén [rreʧenˈʧen] SOST m Cuba (aguardiente)

rechenchén

Schnaps m

I . conforme [koɱˈforme] AGG

1. conforme +ser (adecuado, que se ajusta a):

conforme

angemessen

el plan es conforme a la ley

der Plan ist gesetzmäßig

2. conforme +estar (de acuerdo con):

estar conforme con

übereinstimmen mit +dat

3. conforme (contento):

quedarse conforme con

zufrieden sein mit +dat

4. conforme (resignado):

conforme

sich zufriedengeben mit +dat

II . conforme [koɱˈforme] SOST m

conforme

Genehmigung f

dar alguien su conforme

sein Okay geben

III . conforme [koɱˈforme] AVV

1. conforme (como):

conforme

(so) wie

2. conforme (según):

conforme a

gemäß +dat

conforme a lo acordado...

wie vereinbart ...

atendían los pedidos conforme estos llegaban

sie nahmen die Bestellungen in der Reihenfolge entgegen, wie sie ankamen

I . inconforme [iŋkoɱˈforme] AGG

inconforme

nicht konform [o. übereinstimmend]

la expulsión es inconforme con el reglamento

der Verweis ist unvereinbar mit den Bestimmungen

II . inconforme [iŋkoɱˈforme] SOST mf

inconforme

Nonkonformist(in) m (f)

los inconformes con la reforma

die Reformgegner

reconfortar [rrekoɱforˈtar] VB vb trans

reconfortar

trösten

reconfortar

neuen Mut geben [o. schenken] +dat