Traduzioni di „Wacholders“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

rescoldera [rreskol̩ˈdera] SOST f

rescoldera

Sodbrennen nt

acholado (-a) [aʧoˈlaðo, -a] AGG CSud

1. acholado (parecido a un cholo):

acholado (-a)

dunkelhäutig

2. acholado (acobardado):

acholado (-a)

verzagt

acholado (-a)

eingeschüchtert

folder [ˈfol̩der] SOST m, fólder [ˈfol̩der] SOST m Col, Mess (carpeta)

folder

Schreibmappe f

picholeo [piʧoˈleo] SOST m

1. picholeo Arg (negocio):

picholeo

Kleinhandel m

2. picholeo Cile colloq (juerga):

picholeo

Trubel m

picholeo

Rambazamba m sl

picholear [piʧoleˈar] VB vb intr

1. picholear Arg, Bol, Hond:

picholear (trapichear)

intrigieren

picholear (con artimañas)

tricksen

picholear (comerciar)

Kleinhandel treiben

2. picholear Cile, Hond (jaranear):

picholear

Remmidemmi machen

picholear

einen draufmachen

3. picholear Guat (ganar haciendo trampas):

picholear

durch Mogeln gewinnen

4. picholear Hond (apostar):

picholear

kleine Wetten abschließen

picholear

mit niedrigem Einsatz wetten

I . cachondo (-a) [kaˈʧon̩do, -a] AGG

1. cachondo volg (sexual):

cachondo (-a)

geil colloq

estar cachondo

aufgegeilt sein colloq

poner a alguien cachondo

jdn aufgeilen colloq

2. cachondo colloq (gracioso):

cachondo (-a)

witzig

3. cachondo (perra):

cachondo (-a)

läufig

II . cachondo (-a) [kaˈʧon̩do, -a] SOST m (f)

1. cachondo volg (juerguista):

cachondo (-a)

Lebemann m

cachondo (-a)

Lebedame f

ser un cachondo

auf allen Hochzeiten tanzen colloq

esa es una cachonda pegg (lujuriosa)

die ist ja ein geiles Luder

2. cachondo colloq (gracioso):

cachondo (-a)

Witzbold m

es un cachondo

er ist immer zu Späßen aufgelegt

es un cachondo mental

der ist ja eine Stimmungskanone

I . cachorro (-a) [kaˈʧorro, -a] AGG

1. cachorro AmLat (despreciable):

cachorro (-a)

verächtlich

2. cachorro Cuba, Ven (cabezota):

cachorro (-a)

starrsinnig

3. cachorro Cuba, PRico, Ven pegg (ineducado):

cachorro (-a)

flapsig

II . cachorro (-a) [kaˈʧorro, -a] SOST m (f)

cachorro (-a)

Junge(s) nt

cachorro (-a) (de perro, lobo o zorro)

Welpe m