Traduzioni di „anmarkern“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

sanmartín [sanmarˈtin/sammarˈtin] SOST m

sanmartín

Sankt-Martins-Fest nt (bei dem ein Schwein geschlachtet wird)

a alguien le llega su sanmartín colloq

jds Stunde hat geschlagen

I . enmarcar <c → qu> [enmarˈkar/emmarˈkar] VB vb trans

1. enmarcar:

enmarcar (poner un marco)

einrahmen

enmarcar (poner un marco)

umrahmen

enmarcar (ribetear)

umranden

2. enmarcar (dar el marco adecuado):

enmarcar

den passenden Rahmen geben

este parador es ideal para enmarcar nuestra boda

dieser Parador gibt den passenden Rahmen für unsere Hochzeit ab

II . enmarcar <c → qu> [enmarˈkar/emmarˈkar] VB vb rifl enmarcarse

1. enmarcar (estar en un marco):

enmarcarse en/dentro de

im Rahmen sein von +dat

el partido amistoso se enmarca en la celebración del centenario de la entidad

das Freundschaftsspiel findet im Rahmen der Hundertjahrfeier des Vereins statt

2. enmarcar (encajar):

la ambientación de la película se enmarca en la época de los Medicis

die Szenenausstattung des Filmes ist der Zeit der Medicis nachempfunden [o. angepasst]

geomarketing [xeoˈmarketiŋ] SOST m

geomarketing

Geomarketing nt