Traduzioni di „apoyan“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . apoyar [apoˈɟar] VB vb trans

1. apoyar (colocar):

apoyar en

stützen auf +acc

apoyar en

lehnen an +acc

apoyar la cabeza en el hombro

den Kopf an die Schulter lehnen

apoyar el codo en la mesa

den Ellbogen auf den Tisch aufstützen

2. apoyar en +acc:

apoyar (fundar)

stützen auf +acc

apoyar (probar)

belegen

apoya su decisión en razones concretas

seine/ihre Entscheidung ist gut fundiert

apoyar una opinión con pruebas

eine Meinung belegen

3. apoyar (confirmar):

apoyar

bestätigen

4. apoyar (patrocinar):

apoyar

unterstützen

apoyar una moción/un ascenso

einen Antrag/eine Beförderung befürworten

apoyar una reforma

für eine Reform eintreten

siempre me ha apoyado cuando estaba en un apuro

er/sie hat mir immer beigestanden, wenn ich in Not war

5. apoyar MUS (nota):

apoyar

aushalten

II . apoyar [apoˈɟar] VB vb intr ARCHIT

apoyar sobre

ruhen auf +dat

III . apoyar [apoˈɟar] VB vb rifl apoyarse

1. apoyar (descansar sobre):

apoyarse en

sich stützen auf +acc

apoyarse con los brazos

sich mit den Armen aufstützen

apoyarse con la mano

sich mit der Hand abstützen

apoyarse contra la pared

sich gegen [o. an] die Wand lehnen

la bóveda se apoya en una hilera de columnas

das Gewölbe ruht auf einer Säulenreihe

2. apoyar (fundarse):

apoyarse en

beruhen auf +dat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La verdad es que ambos apoyan los despidos y amortizaciones de plazas de médicos y lo que arrastren tras si que serán miles.

heraldodeoregon.wordpress.com

Interesante juego constructivo: los capiteles sostenidos por pilastras con modillones, en los cuales apoyan arcos de herradura.

historiadelarteusma.blogspot.com

Después de haber ajustado la cejilla a las dimensiones que exige la cabecera del mástil, pasamos a marcar los surcos donde apoyan las cuerdas.

construyeuncuatro.blogspot.com

Auque se apoyan con el paso de los azacuanes, de las lunaciones etc.

espiritualidadmaya.blogspot.com

Los codos se apoyan en los descansabrazos que están muy altos.

www.eduteka.org

No son justamente los países que lo apoyan los que se caracterizan por respetar la libertad de expresión.

economiaparatodos.net

A los amigo que apoyan esta investigacion gracis y no me cran investiguen.

jehovadesenmascarado.blogspot.com

Vos y la mayoría de los comentaristas apoyan esta lectura, todavía no entiendo si este posicionamiento es ingenuo o cínico.

abelfer.wordpress.com

En cambio el índigo desde muy pequeñito (sobre todo si mamá y papá le apoyan) controla el espacio fenomenalmente.

www.universoenergetico.com.ar

Veo con sorpresa que los comentarios, que no apoyan sus tesis heréticas no son publicados en su blog.

fraymauro.com