Traduzioni di „arana“ nel dizionario spagnolo » tedesco

arana [aˈrana] SOST f

arana

Betrug m

arana

Schwindel m

araña [aˈraɲa] SOST f

1. araña ZOOL:

araña

Spinne f

tela de araña

Spinnennetz nt

2. araña ZOOL (pez):

pez m araña (Trachinus araneus)

Spinnen-Petermännchen nt

pez m araña (Trachinus araneus)

geflecktes Petermännchen nt

3. araña (candelabro):

araña

Kronleuchter m

4. araña (aprovechado):

araña

Nassauer m colloq

5. araña (prostituta):

araña

Prostituierte f

6. araña Mess pegg colloq (mujer libertina):

araña

Schlampe f pej sl

7. araña Bol, Hond, PRico, Ven volg (vulva):

araña

Möse f volg

I . arañar [araˈɲar] VB vb trans

1. arañar:

arañar (rasguñar)

kratzen

arañar (dañar)

verkratzen

el gato me arañó en la cara

die Katze hat mich im Gesicht gekratzt

el gato está arañando el sillón

die Katze kratzt am Sessel

2. arañar colloq (reunir):

arañar

zusammenkratzen

con un poco de suerte arañaré un aprobado

mit ein bisschen Glück rutsche [o. komme] ich bei der Prüfung durch

3. arañar (locuzione):

arañar la guitarra

Gitarre spielen

conseguir algo arañando Arg

etw mit Mühe und Not erreichen

II . arañar [araˈɲar] VB vb intr

arañar

kratzen

este jersey araña

dieser Pulli kratzt

III . arañar [araˈɲar] VB vb rifl

arañar arañarse:

arañarse

sich dat zerkratzen

me he arañado la cara

ich habe mir das Gesicht zerkratzt

araña SOST

Contributo di un utente

araña (f) (de cristal)

Lüster m

araña (f) (de cristal)

Luster m A

Esempi per arana

pez m araña (Trachinus araneus)

Spinnen-Petermännchen nt

tela de araña

Spinnennetz nt

este jersey araña

dieser Pulli kratzt

el instinto predatorio de la araña

der räuberische Instinkt der Spinne

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Arana dice que la limpidez del cielo montevideano es excepcional.

leonardohaberkorn.blogspot.com

Arana supera a sus maestros en organización y ferocidad.

www.portafolio.co