Traduzioni di „asekuracja“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

aseguración [aseɣuraˈθjon] SOST f

aseguración

Versicherung f

I . asegurar [aseɣuˈrar] VB vb trans

1. asegurar (afianzar, fijar):

asegurar

festmachen

asegurar

befestigen

asegurar un nudo

einen Knoten festziehen

asegurar una puerta

eine Tür zumachen

asegurar una puerta (con llave)

eine Tür zuschließen

asegurar una puerta con una cadena

eine Tür mit einer Kette sichern

2. asegurar (garantizar):

asegurar

sichern

asegurar

absichern

asegurar con una hipoteca FIN

durch eine Hypothek absichern

asegurar con una hipoteca FIN

hypothekarisch sichern

asegurar la vida de alguien (con un seguro)

jds Leben (bei einer Versicherung) versichern

tiene la vida asegurada

seine/ihre Zukunft ist gesichert

3. asegurar (afirmar):

asegurar

versichern

te aseguro que lo dijo

ich versichere dir, dass er/sie das gesagt hat

aseguró que participaría

er/sie hat versprochen mitzumachen

me ha asegurado su apoyo

er/sie hat mir seine/ihre Unterstützung zugesichert

no te dejaré sola, te lo aseguro

ich lasse dich nicht allein [o. im Stich] , das verspreche ich dir

4. asegurar (concertar un seguro):

asegurar contra

versichern gegen +acc

II . asegurar [aseɣuˈrar] VB vb rifl asegurarse

1. asegurar (contra un peligro):

asegurarse contra

sich absichern gegen +acc

2. asegurar (comprobar):

asegurarse

nachsehen

3. asegurar (cerciorarse):

asegurarse

sich vergewissern

4. asegurar (hacerse un seguro):

asegurarse contra

sich versichern gegen +acc

I . asegurado (-a) [aseɣuˈraðo, -a] AGG

asegurado (-a)

versichert

II . asegurado (-a) [aseɣuˈraðo, -a] SOST m (f)

asegurado (-a)

Versicherungsnehmer(in) m (f)

asegurado (-a)

Versicherte(r) f(m)

asegurador(a) [aseɣuraˈðor(a)] SOST m(f)

asegurador(a)

Versicherungsgeber(in) m (f)

asegurador(a)

Versicherer m

asegurable [aseɣuˈraβle] AGG

asegurable

versicherbar