Traduzioni di „atollarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

acogollarse [akoɣoˈʎarse] VB vb rifl BOT

acogollarse

Köpfe bilden

acriollarse [akrjoˈʎarse] VB vb rifl AmLat

acriollarse

die Bräuche und Sitten der Einheimischen annehmen

atorozarse <z → c> [atoroˈθarse] VB vb rifl AmC

1. atorozarse (atascarse):

atorozarse

verstopfen

2. atorozarse (al hablar):

atorozarse

stocken

aovillarse [aoβiˈʎarse] VB vb rifl

aovillarse

sich zusammenkauern

agrillarse [aɣriˈʎarse] VB vb rifl (tubérculos, semillas)

agrillarse

(aus)keimen

las patatas se han agrillado en el sótano

die Kartoffeln haben [o. sind] im Keller ausgekeimt

apimpollarse [apimpoˈʎarse] VB vb rifl

apimpollarse

Knospen treiben

apimpollarse

austreiben

zullarse [θuˈʎarse] VB vb rifl

1. zullarse colloq (cagarse):

zullarse

sein Geschäft verrichten

2. zullarse colloq (ventosear):

zullarse

pupsen

grillarse [griˈʎarse] VB vb rifl

1. grillarse (tubérculo):

grillarse

auskeimen

2. grillarse colloq (persona):

grillarse

überschnappen

guillarse [giˈʎarse] VB vb rifl colloq

1. guillarse (chiflarse):

guillarse

überschnappen

2. guillarse (irse):

guillárselas

abhauen

arrodillarse [arroðiˈʎarse] VB vb rifl

arrodillarse

(sich) niederknien

acapullarse [akapuˈʎarse] VB vb rifl

1. acapullarse (en forma de capullo):

acapullarse

Kokongestalt annehmen

2. acapullarse colloq (volverse tonto):

acapullarse

verblöden

atolladero [atoʎaˈðero] SOST m

1. atolladero (atascadero):

atolladero

Morast m

2. atolladero (apuro):

atolladero

Verlegenheit f

atolladero

Patsche f

estar [o encontrarse] en un atolladero

in der Patsche sitzen

estar [o encontrarse] en un atolladero

in großer Verlegenheit sein

sacar a alguien de un atolladero

jdm aus der Patsche [o. aus einer Verlegenheit] helfen

enmallarse [enmaˈʎarse/emmaˈʎarse] VB vb rifl

enmallarse

ins Netz gehen

enrollarse SOST

Contributo di un utente

enrollarse con alguien

mit jemandem etwas anfangen (sexuell)

hallarse VB

Contributo di un utente

hallarse (sitio) vb rifl

sich befinden

embullarse VB

Contributo di un utente

embullarse (animarse) vb rifl colloq

sich einen Ruck geben

embúllate y ven a visitarnos

gib dir einen Ruck und komm uns besuchen