Traduzioni di „cáscaras“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cáscara [ˈkaskara] SOST f

cáscara

Schale f

cáscara de huevo/de limón

Eier-/Zitronenschale f

ser de la cáscara amarga colloq (radical)

vom ganz harten Schlag sein

ser de la cáscara amarga (homosexual)

vom anderen Ufer sein

no hay más cáscaras fig

es führt kein Weg daran vorbei

¡cáscaras! colloq

Manometer!

I . cascar <c → qu> [kasˈkar] VB vb intr

1. cascar colloq (charlar):

cascar

schwatzen

2. cascar volg (morir):

cascar

verrecken colloq

cascarla

abkratzen colloq

II . cascar <c → qu> [kasˈkar] VB vb trans

1. cascar (romper):

cascar

zerschlagen

cascar un huevo

ein Ei aufschlagen

cascar una nuez

eine Nuss knacken

2. cascar colloq (pegar):

cascar

(ver)hauen

III . cascar <c → qu> [kasˈkar] VB vb rifl cascarse

1. cascar:

cascarse (romperse)

zerbrechen

cascarse (estropearse)

kaputtgehen colloq

2. cascar colloq (envejecer):

cascarse

alt und grau werden

3. cascar (locuzione):

cascársela volg

sich dat einen runterholen

Esempi per cáscaras

¡cáscaras! colloq

Manometer!

no hay más cáscaras fig

es führt kein Weg daran vorbei

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Los materiales que más se suelen utilizar para hacer carbón activo son el carbón, turba, lignito, madera y cáscaras de nuez.

paradisetropicalfish.com.sv

Otra sugerencia es usar frutas jugo de limón o el interior de las cáscaras de naranja o de limón como un abrillantador rápida.

www.noticiassalud.com

Los residuos de cosechas, restos de cocina, cáscaras, hojas de árboles, trozos pequeños de madera, aserrín, carbón y otros, mezclados con materi...

www.sanmarcossucre.com

En breve lo pondremos en órbita, lanzado al espacio con carburante limpio como son las cáscaras de almendra.

www.faunanocturna.net

Personas que estaban vivas hace 4 horas, y hace un rato eran cáscaras vacías tiradas sobre los raíles.

evolucionando.wordpress.com

Pero en aquel rincón de cáscaras de gambas, mojitos y ballenatos teñidos, todo era malo.

candela123.blogspot.com

El paisaje natural se ve ahora puntuado de cáscaras de huevo y restos de hueveras de cartón.

redlatinastl.com

Probablemente como resultado evolutivo de este comportamiento, los agutíes pueden roer con alta destreza hasta las cáscaras más duras de las semillas.

biota.wordpress.com

Papel en nuestra cama, pedacitos de papel latiendo de cristal, la noche bruñendo estrellas, cáscaras de luz que ha dejado volar tu belleza.

marimarus.wordpress.com

Vamos tirando en él, todos los días, los restos de cocina (yerba, cáscaras), hojas, pastos, yuyos con raíces, etc..

www.uva.org.ar