Traduzioni di „calamidad“ nel dizionario spagnolo » tedesco

calamidad [kalamiˈðað ] SOST f

1. calamidad:

calamidad (catástrofe)

Katastrophe f

calamidad (desastre)

Unglück nt

2. calamidad (miseria):

calamidad

Not f

pasar calamidades

Not leiden

3. calamidad (desgracia):

calamidad

Unheil nt

4. calamidad colloq (persona torpe):

calamidad

Pechvogel m

5. calamidad colloq (persona incapaz):

calamidad

Niete f

ser una calamidad

eine Niete sein

Esempi per calamidad

ser una calamidad

eine Niete sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La gente de la clínica amable y profesional le hizo el balance de la calamidad, politraumatismo severo, muñecas, piernas, vértebras quebradas, columna dañada, trauma encefálico.

cultural.argenpress.info

Los ecologistas que se hicieron fuerte por la década del 70 todavía no se habían enterado de tan tremenda calamidad.

blogs.lanacion.com.ar

Pero en tanto crea posible alcanzar aquello que estima que merece la pena perseguir, luchará contra todas las calamidades y sufrimientos.

wn.rsarchive.org

En una sociedad hay conflictos, intereses sectoriales, lucha de clases, explotación, miseria, desigualdad, etc., etc. y toda la gama de calamidades que ya conocemos suficientemente.

jugodeladrillo.blogspot.com

Personajes que sufren y pasan calamidades, pero yo lo entiendo de otra forma.

cinevisiones.blogspot.com

Serán calamidades grandes y persistentes, enfermedades malignas e incurables.

www.rumbos.org.ar

Entonces la población se internó en el bosque, esperando toda clase de calamidades.

www.elortiba.org

Para obtener la ayuda, se necesita a veces una declaración presidencial de calamidad o situación de urgencia mayor.

helid.digicollection.org

Una información oportuna, que toca el contexto social y político donde se desarrolla esta calamidad.

felixjtapia.org

En reiteradas oportunidades, se preocupan innecesariamente y hace toda una calamidad a menudo por problemas triviales.

www.mujeresvisibles.com