Traduzioni di „chafa“ nel dizionario spagnolo » tedesco

chafa¹ [ˈʧafa] SOST m ElSal, Guat, Hond (militar)

chafa

Soldat m

chafa

Militär m

chafa² [ˈʧafa] SOST f Nic (broma)

chafa

Streich m

chafa

Scherz m

chafa

Spaß m

chafa AGG

Contributo di un utente

chafa (de mala calidad) Mess ElSal Guat Hond colloq

schlecht

chafa (falsificado) Mess colloq

nachgemacht colloq

quería colarme un reloj chafa colloq

er wollte mir eine nachgemachte Uhr verhökern colloq

I . chafar [ʧaˈfar] VB vb trans

1. chafar:

chafar (aplastar)

platt drücken

chafar (arrugar)

zerknittern

chafar (arrugar)

zerknautschen

chafar (deshacer)

zerdrücken

chafar (deshacer)

zerquetschen

2. chafar (desmoralizar):

chafar

niederwerfen

chafar

erschüttern

la noticia me ha chafado mucho

die Nachricht hat mich zutiefst getroffen

3. chafar (confundir):

chafar

verwirren

chafar

durcheinanderbringen

le dejaste chafado con tu respuesta

du hast ihn mit deiner Antwort (völlig) verwirrt

quedar(se) chafado

sprachlos sein

4. chafar (estropear):

chafar

zunichtemachen

le chafaron sus proyectos

sie haben seine/ihre Pläne über den Haufen geworfen

5. chafar CSud (engañar):

chafar

betrügen

chafar

täuschen

II . chafar [ʧaˈfar] VB vb rifl

chafarse (aplastarse)

platt gedrückt werden

chafarse (deshacerse)

zerquetscht werden

chafarse (arrugarse)

(zer)knittern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pasamos a la zona más revirada, en subida, y la fiesta se nos chafa un poco por la actuación de su motor.

www.fuelwasters.com

Y son hasta mejores que las películas chafa que hacen acá de vez en cuando.

szarruk.lacoctelera.net

El poder verde luce feo, chafa, sin definición.

dixo.com

Buuuuuuuuuuuu que chafa es que se te queme la tele justo cuando está terminando una buena película!

papataz29.blogspot.com

Entendieron que aunque esté de moda que las bandas suenen chafa, no tienen por qué hacer las cosas mal.

noisey.vice.com

Qué nota tan chafa, no veo más que sensacionalismo en todo lo redactado y clases de ética.

www.fafhoonoticias.org

Siento ser como el pitufo gruñón que os chafa la ilusión, pero esos mapas, si bien son fascinantes, son de mentira.

www.diariodelviajero.com