Traduzioni di „cimbr“ nel dizionario spagnolo » tedesco

cimbre [ˈθimbre] SOST m

cimbre

unterirdischer Gang m

cimbre

unterirdische Galerie f

cimbra [ˈθimbra] SOST f

1. cimbra ARCHIT (estructura):

cimbra

Bogengerüst nt

cimbra

Lehrgerüst nt

2. cimbra ARCHIT (cara interior):

cimbra

Bogenlaibung f

3. cimbra (curvatura):

cimbra

Rundung f

cimbra

Biegung f (von Planken, Brettern)

cimbrón [θimˈbron] SOST m AmLat

cimbrón

Schlag m auf den Rücken

cimbreo [θimˈbreo] SOST m

1. cimbreo (agitación):

cimbreo

Schwingung f

2. cimbreo (golpe):

cimbreo

Schlag m

I . cimbrar [θimˈbrar] VB vb trans

1. cimbrar (agitar):

cimbrar

schwingen

el aire cimbr(e)aba las ramas de los árboles

der Wind brachte die Äste der Bäume zum Schwingen

cimbr(e)aba las caderas al pasar por delante

sie schwang beim Vorübergehen mit den Hüften

2. cimbrar (golpear):

cimbrar

schlagen

por haber llegado tarde le cimbró de lo lindo

weil er/sie zu spät gekommen ist, setzte es Schläge

3. cimbrar (doblar):

cimbrar

biegen

II . cimbrar [θimˈbrar] VB vb rifl cimbrarse

1. cimbrar (agitarse):

cimbrarse

schwingen

2. cimbrar (doblarse):

cimbrarse

sich biegen

el contorsionista se cimbr(e)aba sobre el escenario

der Schlangenmensch verbog seine Glieder [o. seinen Körper] auf der Bühne