Traduzioni di „codicia“ nel dizionario spagnolo » tedesco

codicia [koˈðiθja] SOST f

1. codicia (de algo material):

codicia

Habsucht f

codicia

Habgier f

la codicia rompe el saco prov

≈ Habgier bringt den Sack zum Reißen

2. codicia (de algo inmaterial):

codicia

Begierde f

codicia de

Gier f nach +dat

la codicia de saber

der Wissensdrang

codiciar [koðiˈθjar] VB vb trans

codiciar

begehren

Esempi per codicia

la codicia de saber

der Wissensdrang

la codicia rompe el saco prov

≈ Habgier bringt den Sack zum Reißen

en ese momento su cara evidenció toda su codicia

in dem Moment brachte sein/ihr Gesicht seine/ihre ganze Habgier zum Vorschein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y le estoy hablando de un bebé al que todavía no hemos tenido tiempo de contagiarle nuestra codicia ni nuestra mezquindad.

www.letropolis.com.ar

Apenas me hubo frotado el ojo, aparecieron a mi vista tantos y tan diversos tesoros, que volvió a encenderse mi codicia.

cultural.argenpress.info

Y es posible que la codicia y la avaricia roben vidas, y no sólo palabras.

dospuntodios.com

Gente de carrera en los negocios, que quieran vencer de veras a su propia codicia.

www.elindependienteonline.com

Ver una oveja negra en tus sueños significa codicia y tentación.

aguasdecauri.blogspot.com

La codicia de los productores locales, el bienvenido ingreso fresco de divisas y la franca complicidad de los gobiernos complementa este cuadro de sustentabilidad ausente.

www.ipodagua.com

Se han perdido en la fama y la codicia.

www.sjarre.com.ar

Los fondos buitres elevaron la codicia a un nuevo nivel.

www.ieco.clarin.com

La codicia de los barrabravas hace el resto.

acaestalahinchada.blogspot.com

No los guía un cálculo racional, los guía tanto la codicia como el odio.

labarbarie.com.ar