Traduzioni di „compaginar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . compaginar [kompaxiˈnar] VB vb intr

compaginar

zueinander passen

compaginar

zusammenpassen

esos dos compaginan bien/mal

die zwei passen gut zusammen/passen nicht zusammen

II . compaginar [kompaxiˈnar] VB vb trans

1. compaginar (combinar):

compaginar

vereinbaren

compaginar

kombinieren

es difícil compaginar el trabajo con la familia

es ist nicht einfach, Arbeit und Familie miteinander zu vereinbaren [o. unter einen Hut zu bringen]

2. compaginar TIPOGR:

compaginar (paginar)

paginieren

compaginar (separar)

(Seiten) umbrechen

3. compaginar (armonizar):

compaginar

harmonisieren

compaginar

in Einklang bringen

es increíble lo bien que sabe compaginar su riqueza léxica con la gran fluidez de todo el relato

es ist erstaunlich, wie er/sie seinen/ihren reichen Wortschatz mit der durchgehend fließenden Erzählweise in Einklang zu bringen weiß

III . compaginar [kompaxiˈnar] VB vb rifl compaginarse

1. compaginar (combinar):

compaginarse

zusammenpassen

las dos piezas se compaginan bien

die beiden Teile passen gut zusammen

2. compaginar (armonizar):

compaginarse

in Einklang stehen

su manera de ser no se compagina con la de él

seine/ihre Art harmonisiert nicht mit der Seinen

Esempi per compaginar

es difícil compaginar el trabajo con la familia

es ist nicht einfach, Arbeit und Familie miteinander zu vereinbaren [o. unter einen Hut zu bringen]

es increíble lo bien que sabe compaginar su riqueza léxica con la gran fluidez de todo el relato

es ist erstaunlich, wie er/sie seinen/ihren reichen Wortschatz mit der durchgehend fließenden Erzählweise in Einklang zu bringen weiß

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Llegaba un momento que era imposible compaginar dos o tres giras al mismo nivel.

www.nomepierdoniuna.net

Todo en mi vida concuerda y se compagina para que se dibuje una sonrisa en mi cara.

www.paparazzirevista.com.ar

Posee una dilatada carrera en la enseñanza, compaginando siempre tareas directivas con la labor de profesor de diversas materias en el ámbito científico.

www.elblogdeoscargonzalez.com

Tampoco suelen entrar en cómo compaginar tu vida personal y laboral, que al final, es donde la mayoría solemos tener los problemas más relevantes.

www.joaquinpenasiles.com

Todas estas habilidades le permitieron compaginar la química con la lexicografía.

triplenlace.com

Indagando más se descubre que casi todos han compaginado su labora actoral con la música y la escritura.

www.elsenorgordo.com

Pueden compaginarse entre sí, pero dominan una o dos.

elespiritudelchemin.wordpress.com

Con tan sólo 21 años, es cantante y músico, actividades que compagina con sus estudios universitarios y, recientemente, con la escritura.

librosquehayqueleer-laky.blogspot.com

Por otro lado quería preguntarte cómo ves compaginar este objetivo con el pancake de 16mm, f2.8 para viajes, paisajes...

www.blogdelfotografo.com

Para ello, es imprescindible compaginar tus horarios laborales con las entrevistas de trabajo a las que te convoquen.

empleoseu.blogspot.com