Traduzioni di „copado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

copado (-a) [koˈpaðo, -a] AGG

1. copado (árbol):

copado (-a)

dicht belaubt

copado (-a)

mit dichter Baumkrone

2. copado Arg, Urug sl:

copado (-a)

geil colloq

¡qué copado está eso!

das ist so geil!

I . copar [koˈpar] VB vb trans

1. copar MILIT:

copar (rodear)

einkesseln

copar (cortar la retirada)

den Rückzug abschneiden +dat

2. copar (acorralar):

copar

in die Enge treiben

estar copado

festsitzen

estar copado (negociaciones)

festgefahren sein

3. copar:

copar (votos)

für sich gewinnen

copar (votos)

erlangen

copar (premios)

gewinnen

copar (premios)

einheimsen colloq

copar la banca (en un juego)

die Bank sprengen

4. copar (encantar, entusiasmar) Arg, Urug:

copar sl

begeistern

me copa el surf [o surfear]

ich bin verrückt nach Surfen

II . copar [koˈparse] VB vb rifl (entusiasmarse) Arg, Urug sl

coparse por

sich begeistern für +acc

se copa con cualquier cosa

er/sie kann sich für alles begeistern

Esempi per copado

estar copado

festsitzen

¡qué copado está eso!

das ist so geil!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Empecé poquito porque estoy muy copado con cómo suena la orquesta.

frasesrockeras.blogspot.com

Btw, muy bueno el post, yo ando queriendo meterme en el mercado laboral y me parece copado leer experiencias y consejos sobre el tema.

n3ri.com.ar

La tonadillera, que lleva la música en la sangre, siempre ha copado las revistas de corazón, y está acostumbrado a ello.

musicaloft.com

Lamentablemente, su buzón de voz estaba copado (risas).

wwwunmundoperfecto.blogspot.com

La palabra copar, que es típicamente de los grupos guerrilleros de los años setenta, derivó en el adjetivo copado.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Aprovechando la confusión, la columna que dirigía la llamada revoltosa, había copado el comedor.

cultural.argenpress.info

Además el técnico que tienen da un plus para pensar que pueden hacer algo copado.

www.la-redo.net

El aforo de 1800 espectadores pagando boleta está copado.

www.las2orillas.co

Creo que eso está más copado a que me sigan...

www.memiliano.com.ar

Luego el teléfono iba de mano en mano, hablando incoherencias entre todos, como corresponde hacer en cualquier festejo infértil copado.

quemepartaunmilagro.blogspot.com