Traduzioni di „copita“ nel dizionario spagnolo » tedesco

copita [koˈpita] SOST f

copita

Gläschen nt

una copita de ginebra

ein Gläschen Gin

tomar una copita

ein Gläschen trinken

tomar una copita

sich dat einen genehmigen colloq

copa [ˈkopa] SOST f

1. copa (vaso):

copa

(Stiel)glas nt

copa de helado

Eisbecher m

copa flauta

Sektglas nt

copa graduada

Messglas nt

una copa de vino

ein Glas Wein

una copa para el vino

ein Weinglas

ir [o salir] de copas

etwas trinken gehen

tener una copa de más

beschwipst sein colloq

tomar unas copas

ein paar Gläser trinken

apurar la copa del dolor [o de la desgracia] ricerc

den (bitteren) Kelch bis zur Neige leeren (müssen)

2. copa (de árbol):

copa

(Baum)krone f

como la copa de un pino colloq

ungeheuerlich

como la copa de un pino colloq

gigantisch

3. copa (de sujetador):

copa

Körbchen nt

4. copa (de sombrero):

copa

Kopf m

sombrero de copa

Zylinder(hut) m

5. copa SPORT:

copa (trofeo)

Pokal m

copa (partido)

Pokalspiel nt

copa (competición)

Pokalwettbewerb m

copa (competición)

Cup m

ganar la copa

den Pokal gewinnen

6. copa pl (naipes):

copa

Kelch als Farbe des spanischen Kartenspiels

7. copa (para la menstruación):

copa menstrual

Menstruationstasse f

Esempi per copita

una copita de ginebra

ein Gläschen Gin

tomar una copita

ein Gläschen trinken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Y era sagrada en millones de casas, como el brasero o como la copita del desayuno.

descartemoselrevolver.com

Anda, aníma te, tóma te una copita de coñac, y verás como te alientas.

gci-icg.org

Clara bebé una copita de oporto, al que enturbia con hojas de regaliz.

www.textosypretextos.com.ar

Y el cartero era recibido con una copita y se lo hacía pasar.

pircasytrincheras.blogspot.com

Sírvelo en una copita con whipped cream y galletitas lady fingers.

www.verdelicias.com

Un copita/birra/coctelito de vez en cuando no está mal.

www.inspirulina.com

Un blog que se puede leer mientras tomas un café o una copita de chinchón.

manolo-eleremita.blogspot.com

Para alzar la copita somos todos amigos y los mejores fans, pero cuando las papas queman, ahí te quiero ver.

www.fuebuena.com.ar

Pido una copita de mistela se me de que yo se lo brindare a esta noble señorita.

mgiuras.tripod.com

Cuando llegamos allí y nos dispusimos a hacer el checking nos recibieron con una copita de champán y refrescos.

www.mimaletayyo.com