Traduzioni di „coso“ nel dizionario spagnolo » tedesco

coso [ˈkoso] SOST m

1. coso (plaza):

coso

Festplatz m

2. coso region (calle principal):

coso

Hauptstraße f

3. coso CORRIDA:

coso ricerc

Arena f

coso taurino

Stierkampfarena f

4. coso ZOOL:

coso

Holzwurm m

I . coser [koˈser] VB vb trans

1. coser:

coser (un vestido)

nähen

coser (un botón)

annähen

coser (un roto)

zunähen

coser (una costura)

zusammennähen

2. coser (papeles):

coser

(zusammen)heften

3. coser (producir heridas):

coser a alguien a balazos

jdn mit Kugeln durchlöchern

II . coser [koˈser] VB vb intr

coser

nähen

coser a máquina

mit der Nähmaschine nähen

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

III . coser [koˈser] VB vb rifl

coserse con [o contra] alguien

sich an jdn anschmiegen

se cose a mí durante todo el día

den ganzen Tag klebt er/sie an mir

coserse la boca fig

den Mund halten

Esempi per coso

coso taurino

Stierkampfarena f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Así como la reconstrucción, y no el derribo, del coso taurino.

www.teleorihuela.com

El coso marabino suma tres años en refacción y sus avances van a paso de morrocoy.

hoyennoticias.com

Faena de temple, ligazón y gusto la que se vivió en el coso tomellosero.

www.burladero.com

En cuanto a la heladera, el coso para lavar platos, calefacción y matafuegos...se me había pasado.

www.empresores.com

Hace calistenia para entrar al coso y dar la estocada a los chanchulleros...

limasurnoticias.blogspot.com

Ya, vayan a leer mi coso chabela.

www.flims.cl

Con el público totalmente entregado mató de una entera que le valió otra oreja, besando la arena del coso taurino oscense.

www.heraldo.es

Bueno, convengamos una cosa, los derechos humanos son una cosa, pero en el idioma diferencial del coso del medio, son cualquier verdura.

elaguantepopulista.blogspot.com

Le tengo aversión al coso éste y me alegro profundamente de ser testigo de su decadencia (y segura frustración) ideológico / profesional.

loshuevosylasideas.blogspot.com

No importa cuanto hay en tus bolsillos hoy total tenés el coso puesto en modo vibrador.

www.textosypretextos.com.ar