Traduzioni di „decuento“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

descuento [desˈkwen̩to] SOST m

1. descuento COMM:

descuento

Abrechnung f

descuento

Abzug m

descuento (rebaja)

Rabatt m

descuento (rebaja)

Nachlass m

descuento (reducción)

Ermäßigung f

descuento (por pago al contado)

Skonto m o nt

descuento por cantidad

Mengenrabatt m

descuento de disagio

Disagionachlass m

descuento especial

Sonderrabatt m

descuento al por mayor

Großhandelsrabatt m

descuento en nómina

Lohnabzug m

conceder un descuento

Rabatt gewähren

2. descuento FIN, ECON:

descuento

Diskont m

descuento de letras

Wechseldiskontierung f

3. descuento SPORT:

descuento

Nachspielzeit f

recuento [rreˈkwen̩to] SOST m

recuento

Nachzählung f

recuento de votos

Stimmenauszählung f

feculento (-a) [fekuˈlen̩to, -a] AGG

1. feculento (que contiene fécula):

feculento (-a)

stärkehaltig

2. feculento (que tiene heces):

feculento (-a)

fäkalienhaltig

redescuento [rreðesˈkwen̩to] SOST m ECON

redescuento

nachträglicher Preisnachlass m

redescuento

Rediskont m

decrecimiento [dekreθiˈmjen̩to] SOST m, decremento [dekreˈmen̩to] SOST m

decrecimiento

Abnahme f

decrecimiento

Rückgang m

frecuente [freˈkwen̩te] AGG

1. frecuente (repetido):

frecuente

häufig

tenemos frecuentes discusiones

wir haben häufige Auseinandersetzungen

2. frecuente (usual):

frecuente

üblich

no es frecuente que discutamos

normalerweise streiten wir nicht

incruento (-a) [iŋˈkrwen̩to, -a] AGG

incruento (-a)

unblutig

decaimiento [dekai̯ˈmjen̩to] SOST m

1. decaimiento (afligimiento):

decaimiento

Niedergeschlagenheit f

2. decaimiento (debilidad):

decaimiento

Kraftlosigkeit f

decúbito [deˈkuβito] SOST m

decúbito

Lage f

decúbito

Liegen nt

decúbito lateral/prono/supino

Seiten-/Bauch-/Rückenlage f

decusado (-a) [dekuˈsaðo, -a] AGG, decuso (-a) [deˈkuso, -a] AGG BOT

decusado (-a)

kreuzständig

piquento (-a) [piˈken̩to, -a] AGG Arg

piquento (-a)

von Flöhen befallen

piquento (-a)

voller Flöhe

frecuentar [frekwen̩ˈtar] VB vb trans

1. frecuentar (acción):

frecuentar

oft wiederholen

por su problema de cervicales frecuenta los masajes

er/sie lässt sich wegen seiner/ihrer Nackenprobleme oft massieren

2. frecuentar (lugar):

frecuentar

regelmäßig besuchen

frecuentar

frequentieren

frecuentar

verkehren in +dat

frecuentar la escuela

zur Schule gehen

frecuentar la escuela

die Schule besuchen

frecuentaba mucho esa biblioteca

er/sie war sehr oft in dieser Bibliothek

3. frecuentar (a alguien):

frecuentar a

sich regelmäßig treffen mit +dat

frecuentar a

verkehren mit +dat

no le frecuento desde que tuvimos nuestras diferencias

seit unseren Auseinandersetzungen hab ich ihn nicht mehr getroffen

obsecuente [oβseˈkwen̩te] AGG

obsecuente

willfährig

I . frecuentador(a) [frekwen̩taˈðor(a)] AGG

frecuentador(a)

regelmäßig (besuchend)

II . frecuentador(a) [frekwen̩taˈðor(a)] SOST m(f)

frecuentador(a)

regelmäßiger Besucher(regelmäßige Besucherin) m (f)

frecuentador(a) (de un negocio)

Stammkunde(-in) m (f)

frecuentador(a) (de un bar)

Stammgast m

padecimiento [paðeθiˈmjen̩to] SOST m

1. padecimiento (sufrimiento):

padecimiento

Leiden nt

2. padecimiento (enfermedad):

padecimiento

Krankheit f

subsiguiente [suβsiˈɣjen̩te] AGG

subsiguiente

nachfolgend

subsiguiente

darauf folgend

subsiguiente

anschließend

I . consecuente [konseˈkwen̩te] AGG

consecuente

konsequent

II . consecuente [konseˈkwen̩te] SOST m

1. consecuente (conclusión):

consecuente

Folgerung f

2. consecuente MAT:

consecuente

Ableitung f

3. consecuente LING:

consecuente

Anapher f

infrecuente [iɱfreˈkwen̩te] AGG

infrecuente

selten

cuentacuentos <pl cuentacuentos> [kwen̩taˈkwen̩tos] SOST mf

cuentacuentos

Geschichtenerzähler(in) m (f)