Traduzioni di „derretida“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . derretir [derreˈtir] irreg como pedir VB vb trans

1. derretir:

derretir (deshacer)

schmelzen

derretir (deshacer)

zergehen lassen

derretir (algo helado)

auftauen

al dejarlo encima, la estufa derritió el helado

weil das Eis auf dem Ofen abgelegt wurde, schmolz es

2. derretir (derrochar):

derretir

verschleudern

3. derretir (cambiar la moneda):

derretir

wechseln

II . derretir [derreˈtir] irreg como pedir VB vb rifl derretirse

1. derretir (deshacerse):

derretirse

schmelzen

derretirse

zergehen

chupa el polo que se derrite

lutsch das Eis, es schmilzt schon

2. derretir (consumirse):

derretirse de calor colloq

vor Hitze vergehen

derretirse de gusto colloq

sich pudelwohl fühlen

3. derretir colloq (estar enamorado):

derretirse por

vor Liebe vergehen zu +dat

cuando le habla, la chica se derrite

wenn er mit ihr spricht, schmilzt das Mädchen dahin

derretido¹ [derreˈtiðo] SOST m

derretido

Beton m

derretido² (-a) [derreˈtiðo, -a] AGG

1. derretido (deshecho):

derretido (-a)

geschmolzen

2. derretido (enamorado):

derretido (-a)

verliebt

estar derretido por alguien

bis über beide Ohren in jdn verliebt sein

está derretido de amor por ella

er vergeht vor Liebe zu ihr