Traduzioni di „desencadenar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . desencadenar [deseŋkaðeˈnar] VB vb trans

1. desencadenar (soltar):

desencadenar

losketten

desencadena al perro si estás con él en el patio

lass den Hund von der Kette, wenn du mit ihm im Hof bist

2. desencadenar (provocar):

desencadenar

entfesseln

desencadenar

auslösen

desencadenar una huelga

einen Streik auslösen

II . desencadenar [deseŋkaðeˈnar] VB vb rifl desencadenarse

1. desencadenar (producirse):

desencadenarse

ausgelöst werden

los ataques pueden desencadenarse por el consumo de alcohol

die Anfälle können durch den Alkoholkonsum ausgelöst werden

2. desencadenar (provocar):

desencadenarse

ausbrechen

se ha desencadenado una terrible tormenta en el sur de Europa

im Süden Europas ist ein fürchterliches Gewitter ausgebrochen

3. desencadenar (soltarse):

desencadenarse

sich von der Kette lösen

desencadenarse

sich losketten

Esempi per desencadenar

desencadenar una huelga

einen Streik auslösen

desencadenar una tempestad de odio

Hass aufwallen lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Esto sólo podía desencadenar el odio de las clases dominantes, convencidas de ser los legítimos dueños del país.

segundacita.blogspot.com

Porque ese pero un día desencadena todo lo que va a pasar.

www.espaciocris.com

Tenemos que plantear el diagnóstico sin ambages: ésta será una ola desencadenada por la incapacidad del sector real de pagar sus créditos.

espanol.larouchepac.com

Sobreactuacion que desencadeno un asesinato, del que sin dudas tiene una responsabilidad politica e ideologica.

labarbarie.com.ar

Esto último es lo que desencadena las reacciones de regeneración en los tejidos enfermos.

www.universoenergetico.com.ar

Que en circunstancias determinadas quienes son portadores de ciertos rasgos genéticos desencadenan patologías que otros sólo presentan con una frecuencia mucho menor.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Los rumores tren con sí desinformación, pudiendo desencadenar a su vez situaciones forzadas y, por ende, conflictivas.

e-marc.net

Los botones están localizados en los servicios de guardia, los lugares en donde suelen desencadenarse las situaciones agresivas.

www.diarioinedito.com

Los electrones provenientes del agua desencadenan una serie de reacciones redox (ver cuaderno 105).

www.porquebiotecnologia.com.ar

Esta última era una avivada fenomenal que hubiera desencadenado una cadena de reclamos por todo el país, y fue previsiblemente desechada.

www.la-redo.net