Traduzioni di „detenciones“ nel dizionario spagnolo » tedesco

detención [deteṇˈθjon] SOST f

1. detención (parada):

detención

Anhalten nt

palanca de detención

Arretierhebel m

la detención de la correspondencia

das Zurückhalten der Korrespondenz

la detención del crecimiento

die Wachstumshemmung

la detención de un tren

das Anhalten eines Zuges

2. detención (encarcelamiento):

detención

Verhaftung f

detención

Festnahme f

detención cautelar

Schutzhaft f

detención coactiva

Erzwingungshaft f

detención en flagrante DIR

Festnahme auf frischer Tat

detención ilegal

Freiheitsberaubung f

detención previa [o preventiva]

Untersuchungshaft f

detenciones masivas POL

Massenverhaftungen f pl

detención provisional

vorläufige Festnahme

detención reglamentaria

Ordnungshaft f

3. detención (dilación):

detención

Verzögerung f

venga sin detención

kommen Sie unverzüglich

4. detención (prolijidad):

detención

Ausführlichkeit f

lo describió con detención

er/sie beschrieb es in allen Einzelheiten

ha corregido el examen con detención

er/sie hat die Klausur mit großer Sorgfalt korrigiert

Esempi per detenciones

detenciones masivas POL

Massenverhaftungen f pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Desde el año 2002, el departamento de policía realizó más de cinco millones de detenciones y cacheos.

www.democracynow.org

Se puede ver que las detenciones tenían un objetivo muy concreto no se secuestraba a cualquiera, el grupo a ser aniquilado no era cualquiera.

www.psicofxp.com

Enseguida, a raíz del fortalecimiento de los movimientos disidentes, vino la primavera negra de 2003, con sus 75 detenciones seguidas por juicios sumarísimos condenatorios.

lageneraciony.com

La política penitenciaria y la dispersión han causado 40 muertes. - 7.000 personas encarceladas. - 50.000 personas detenidas por motivos políticos. - 10.000 personas torturadas durantes las detenciones.

segundacita.blogspot.com

Cloacas y detritus, sin las saludables 100 detenciones marbellís, y ninguna dimisión.

bottup.com

Durante esas 13 semanas padecieron hambre, ataque de esquiroles, detenciones (más de 600), despidos... pero consiguieron las peticiones reclamadas.

pabloemiliobarreto.wordpress.com

Una presencia nada desdeñable con 15 ó 20 efectivos, más o menos, que en muchos casos se dedicaron a hacer cacheos y seguramente detenciones.

lalocurademao.blogspot.com

Promediando la vuelta 30 se dieron las segundas detenciones, que no modificaron en nada los tres primeros lugares del clasificador.

telenocheonline.com

Arrecian las detenciones en ambos ramos, de manera que el de los fideeros, que englobaría a cuatrocientos oficiales, quedó imposibilitado para actuar por falta de gente.

anarcosindicalismo-basico.blogspot.com

La policía no ha cerrado todavía la operación y no descarta más detenciones e incautaciones a través de la averiguación patrimonial de estos detenidos.

www.yancuic.com