Traduzioni di „disuelto“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . disolver irreg como volver [disolˈβer] VB vb trans

1. disolver (diluir):

disolver

auflösen

disolver la pastilla en agua

die Tablette in Wasser auflösen

2. disolver (deshacer un grupo):

disolver

auflösen

disolver el matrimonio/el contrato

die Ehe/den Vertrag auflösen

las fuerzas del orden disolvieron a los congregados

die Ordnungskräfte lösten die Versammlung auf

3. disolver (hacer desaparecer):

disolver

verschwinden lassen

disolver

auflösen

el paso del tiempo disuelve los malos recuerdos

mit der Zeit verschwinden die schlechten Erinnerungen

II . disolver irreg como volver [disolˈβerse] VB vb rifl disolverse

1. disolver (deshacerse):

disolverse

sich auflösen

2. disolver (desaparecer):

disolverse

sich auflösen

su amistad se fue disolviendo con los años

ihre Freundschaft verlief mit den Jahren im Sande [o. schwand mit den Jahren dahin]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Inscribir los actos de la sociedad disuelta que se encuentre en estado de liquidación.

roma20022.tripod.com

No dejes de revolver hasta que el azúcar esté completamente disuelto.

www.elgranchef.com

Añade 1 taza de agua hirviendo y revuelve hasta que la gelatina esté totalmente disuelta.

spaceplace.nasa.gov

Un agua de riego, con sales tóxicas disueltas, hará que el proceso de ósmosis se invierta, y como consecuencia la planta se deshidratará.

www.orquideariopueblonuevo.com

Pero los peces detectan sustancias disueltas tanto con el olfato como con el gusto.

aulaverde.masverdedigital.com

Más bien tenemos el sentimiento de que nuestra vida se ha disuelto inútilmente como una gota de agua en la arena del desierto.

jesuitascordoba.org

Pues bien, en este líquido - - como en la mayoría - - hay disuelta cierta cantidad de gas.

mqciencia.com

Cuando se haya disuelto el azúcar añade los higos y lleva a punto de ebullición.

www.sweet180grados.com

Tome al acostarse un vaso de agua con dos comprimidos machacados disueltos.

cihotm.blogspot.com

El alimento disuelto, como la sacarosa, circula a través de las áreas cribosas que conectan estas células entre sí.

www.efn.uncor.edu