Traduzioni di „ensanche“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ensanche [enˈsanʧe] SOST m

1. ensanche:

ensanche (ampliación)

Erweiterung f

ensanche (de anchura)

Verbreiterung f

2. ensanche (ciudad):

ensanche

neues Stadtviertel nt

zona de ensanche

Neubaugebiet nt

el Ensanche barcelonés

schachbrettartig angelegtes Stadtviertel in Barcelona

3. ensanche (vestido):

ensanche

Einschlag m

I . ensanchar [ensanˈʧar] VB vb trans

1. ensanchar (hacer más amplio o extenso):

ensanchar

erweitern

ensanchar

ausdehnen

ensancharon las aceras

die Bürgersteige sind verbreitert worden

2. ensanchar:

ensanchar (hacer más ancho)

verbreitern

ensanchar (vestido)

weiter machen

II . ensanchar [ensanˈʧar] VB vb intr

ensanchar

breiter werden

ensanchar

dicker werden

últimamente he ensanchado un poco

ich bin in letzter Zeit etwas runder [o. rundlicher] geworden

III . ensanchar [ensanˈʧar] VB vb rifl ensancharse

1. ensanchar (hacerse más amplio o extenso):

ensancharse

sich erweitern

ensancharse

sich ausweiten

el pueblo se ensancha más allá del río

das Dorf breitet sich über den Fluss hinaus aus [o. hat sich über den Fluss hinaus erweitert]

2. ensanchar colloq (estar orgulloso):

ensancharse

stolz werden

se ensanchó al ver las notas

seine/ihre Brust schwoll ihm/ihr vor Stolz, als er/sie die Noten sah

3. ensanchar colloq (ocupar lugar):

ensancharse

sich breitmachen

si no os ensancháis tanto, cabré yo también en el banco

wenn ihr euch nicht so breitmacht, passe ich auch noch auf die Bank

Esempi per ensanche

zona de ensanche

erschlossenes Baugebiet

el Ensanche barcelonés

schachbrettartig angelegtes Stadtviertel in Barcelona

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La forma es circular o ligeramente rectangular, con leve ensanches en los bordes, los cestillos circulares - para guardar plumas -, suelen tener la tapa trenzada.

www.museobarbero.org.py

Inseguridad, más carros, ensanche, desarrollo y esas cosas hacen que los papás sean más paranóicos con los niños.

unaestafa.blogspot.com

Si comes continuamente vas a hacer que el estómago se ensanche.

cirugiadeobesidad-bolivia.com

Reagrupó a toda una troupe de políticos, periodistas y escritores; hasta que se produjo el ensanche de la avenida y con dicho acontecimiento desapareció.

www.almargen.com.ar

Ensanche y eleve cada uno lo suyo, defendiéndose y luche contra la injusticia predominante, en la batalla están la satisfacción y la victoria.

redhonduras.hn

Quizás nos falta un revulsivo ético que ensanche las fronteras de lo que consideramos que es responsable y de lo que no lo es.

www.compromisorse.com

Los tractores y los haitianos despertaron el ensanche.

blogworkorange.blogspot.com

Puede usar cualquier objeto que ensanche el frasco.

www.glaucoma.org

En un bar del ensanche, a pocos metros de donde ayer rosas, literatura y mercado editorial hacían palpar a la ciudad, nos encontramos.

www.culturamas.es

Estos dos tipos de lentes ayudan a balancear la forma de cara y evitar que se ensanche más la zona que ya es amplia.

anavasquez.com