Traduzioni di „ensordecer“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . ensordecer [ensorðeˈθer] irreg como crecer VB vb intr

1. ensordecer (anciano):

ensordecer

ertauben ricerc

ensordecer

taub werden

2. ensordecer ricerc (callar):

ensordecer

schweigen

II . ensordecer [ensorðeˈθer] irreg como crecer VB vb trans

1. ensordecer (ruido):

ensordecer

betäuben

2. ensordecer (sordina):

ensordecer

dämpfen

3. ensordecer LING:

ensordecer

stimmlos machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

De pronto, un silencio gritó y ensordeció a todos...

huista.blogcindario.com

Se acrecienta, se hace rueda que gira, braza que ensordece.

hamartia.com.ar

El espectáculo concluía siempre con ovaciones y aplausos ensordeceros del público en un vano intento por sofocar las carcajadas.

www.venezuelasinfonica.com

Húndete en esas espirales del sonido que zumba y cae y suena allí, remoto, hacia el sitio del tímpano, como una catarata ensordecida..

proyectorayuela.blogia.com

No quieras ser vana, alma mía, ni ensordezcas el oído de tu corazón con el tumulto de tu vanidad.

www.dudasytextos.com

No ya escritura simplemente transcriptiva, eco pedregoso de una verbalidad ensordecida, sino litografía anterior a las palabras: metafonética, no lingüística, a-lógica.

www.jacquesderrida.com.ar

Las ballenas en el mar también tienen que hacer ese esfuerzo, ensordecidas por ruido de los grandes barcos.

manuelbellido.com

Los cinco sonidos ensordecen el oído del hombre.

www.culturamarcial.com.ar

Sin embargo, esa mujer de facciones invasivas es mi única alternativa al silencio ensordecido por las secadoras.

janetmarilyn.wordpress.com

Plantas y animales no quieren, en la medida en que ensordecidos en el estupor de su deseo, nunca traen ante sí lo abierto como objeto.

www.heideggeriana.com.ar