Traduzioni di „escamada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

escamada [eskaˈmaða] SOST f

escamada

schuppenartige Stickerei f

I . escamar [eskaˈmar] VB vb trans

1. escamar (el pescado):

escamar

(ab)schuppen

2. escamar colloq (inquietar):

escamar

misstrauisch machen

escamar

stutzig machen

escamar a alguien

jds Misstrauen wecken

3. escamar (adornar):

escamar

mit Schuppen verzieren

II . escamar [eskaˈmar] VB vb rifl

escamar escamarse colloq:

escamarse

stutzen

escamarse

misstrauisch werden

me escamé al oír la noticia

die Nachricht ließ mich stutzen [o. weckte mein Misstrauen]

me escamé de tu respuesta

deine Antwort machte mich stutzig [o. weckte mein Misstrauen]

escamado¹ [eskaˈmaðo] SOST m

1. escamado (conjunto de escamas):

escamado

Schuppen f pl

2. escamado (de una obra):

escamado

schuppenartige Struktur f

escamado² (-a) [eskaˈmaðo, -a] AGG

1. escamado (piel, superficie):

escamado (-a)

schuppig

2. escamado colloq (receloso):

escamado (-a)

misstrauisch

escamado (-a)

argwöhnisch

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Después de un baño o por la exposición al frío, la piel se nota escamada y tirante.

www.tratamientosbelleza.com.ar

Una textura seca y escamada es una mala señal, pues el cabello no está suficientemente hidratado.

www.revistabuenasalud.cl

Tenía la piel más escamada que serpiente.

www.rmx.com.mx

Aparte de eso, aunque me fío de tus opiniones y parece ser que no es mala novela, mejor me alejo porque ya estoy muy escamada con el género.

literaturajuvenilyfantastica.blogspot.com

Estoy un poco escamada con esto del pez que se muerde la cola.

glup2.blogspot.com

Su piel escamada, sus ágiles movimientos... pero sobretodo, el gran desafío que ha supuesto integrar los en los escenarios acompañados de gente.

bloglasombraproducciones.wordpress.com

Tiene la ropa sucia y la piel escamada.

laveraddominicana.wordpress.com

Han sucedido tantas cosas que una ya está escamada.

www.zocalo.com.mx

Sospecho que tiene demodex, su parte de la cola donde se sienta esta son pelo la piel se ve gruesa y aveces escamada.

dermatologiaveterinaria.cl

Ahora, no sé si la textura escamada sea la mejor idea pero, considero que la apariencia general se ve bastante bien.

www.dailyplanet.cl