Traduzioni di „escamado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

escamado¹ [eskaˈmaðo] SOST m

1. escamado (conjunto de escamas):

escamado

Schuppen f pl

2. escamado (de una obra):

escamado

schuppenartige Struktur f

escamado² (-a) [eskaˈmaðo, -a] AGG

1. escamado (piel, superficie):

escamado (-a)

schuppig

2. escamado colloq (receloso):

escamado (-a)

misstrauisch

escamado (-a)

argwöhnisch

I . escamar [eskaˈmar] VB vb trans

1. escamar (el pescado):

escamar

(ab)schuppen

2. escamar colloq (inquietar):

escamar

misstrauisch machen

escamar

stutzig machen

escamar a alguien

jds Misstrauen wecken

3. escamar (adornar):

escamar

mit Schuppen verzieren

II . escamar [eskaˈmar] VB vb rifl

escamar escamarse colloq:

escamarse

stutzen

escamarse

misstrauisch werden

me escamé al oír la noticia

die Nachricht ließ mich stutzen [o. weckte mein Misstrauen]

me escamé de tu respuesta

deine Antwort machte mich stutzig [o. weckte mein Misstrauen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Es posible que esto fuera simbólico de él siendo mitad humano y mitad reptil escamado.

proyectohumano.argentinaforo.net

Al ser un proceso electrolítico y estar integrado al metal, este no puede ser escamado ni pelado.

www.espacioliving.com

El procedimiento de escamado se hace usando un cuchillo y raspando con fuerza sobre su piel en el sentido contrario a como están puestas las escamas.

www.cocinafacil.okidoki.com.co

A mi hay una cosa que me ha escamado desde el principio: y es el arremeter repetidamente con el tema de vuestros salarios....

controladoresareosyotrashierbas.blogspot.com

Pues no se xq, lo cierto es sigo sin tener claro de de las similitudes arquitectónicas entres mesopotamia y mesoamerica, siempre me ha escamado.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Jactarse es punible tanto como restregarse contra un árbol tras haber sido escamado.

comunicacionsellamaeljuego.com

Por su parte, la alergia igualmente se manifiesta con un enrojecimiento, pero también con eccemas de aspecto escamado y picor, conjuntivitis y fiebre.

iurduruguay.com

Bueno, mejor que lo digan los escamados del maridaje.

www.todoschile.cl

Pero perdona que te aporte algo que me ha escamado de tus pensamientos.

sublimemerii.blogspot.com

El aspecto de estos seres era presuntamente muy parecido a los humanos, pero con un cuerpo escamado y mucho más alto y fuerte, con la cabeza alargada.

granmisterio.org