Traduzioni di „escora“ nel dizionario spagnolo » tedesco

escora [esˈkora] SOST f

1. escora (anchura):

escora

maximale Schiffsbreite f

2. escora (puntal):

escora

Stütze f

escora

(Stütz)pfosten m

3. escora (inclinación):

escora

Krängung f

I . escorar [eskoˈrar] VB vb intr

1. escorar (barco):

escorar

krängen

escorar

Schlagseite haben

2. escorar (marea):

escorar

den tiefsten Stand erreichen

II . escorar [eskoˈrar] VB vb trans

escorar

abstützen

III . escorar [eskoˈrar] VB vb rifl escorarse

1. escorar (barco):

escorarse

Schlagseite bekommen

el bote se escoró por la fuerza del viento

aufgrund des starken Windes bekam das Boot Schlagseite

2. escorar (persona, cosa):

escorarse

sich neigen

el delantero se escoró a un lado para zafarse del defensa

der Stürmer sprang zur Seite, um den Verteidiger loszuwerden

3. escorar Cuba, Hond:

escorarse (resguardarse)

Schutz suchen

escorarse (esconderse)

sich verstecken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El primer mamparo no ha aguantado, la inundación del segundo compartimiento estanco acentúa la escora de la nave.

www.historialago.com

Las escoras del barco llegaban a ser de treinta o cuarenta grados.

dientesdesable.wordpress.com

La escora no era un problema, aclaró, pero de haber pérdidas de fuel no podría entrar en puerto pues la corriente haría impracticable contener el vertido.

www.histarmar.com.ar

En un velero, es el peso situado para contrarrestar la escora.

www.proteccioncivil.org

Oficial, creyó percibir cierta escora a estribor por lo que mandó llamar al 1er.

www.histarmar.com.ar

El pecio lentamente se torció hacia estribor mientras se hundia en el barro y hoy tiene una marcada escora.

www.histarmar.com.ar

Poner vertical un velero, contrarrestando la escora producida por el viento en las velas.

www.proteccioncivil.org

Mi labor fue la de contrapeso para evitar la escora (inclinación) del barco.

blog.genexus.com

Y, claro, entre que el francobordo no es mucho, la escora y la respetable mar que había, el agua entraba como quería.

www.magopepo.com

Claro, la escora de 25 grados puede ser emocionante, pero también es muy agotador.

www.sailingeurope.com