Traduzioni di „escudar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . escudar [eskuˈðar] VB vb trans

1. escudar (proteger):

escudar de

beschützen vor +dat

2. escudar (con el escudo):

escudar

mit dem Schild decken

II . escudar [eskuˈðar] VB vb rifl escudarse

1. escudar (excusarse):

escudarse en

sich herausreden mit +dat

escudarse en

sich verschanzen hinter +dat

siempre te escudas en tu trabajo

du schiebst immer deine Arbeit als Ausrede vor

2. escudar (ampararse):

escudarse con/de

sich wappnen mit +dat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Se escudan en el hecho de que las rodillas, cuando corremos, tienen que soportar entre 2 y 3 veces nuestro peso corporal.

www.mybestchallenge.com

El segundo - más egoísta - pretende escudarse en el mismo, usufructuando la sensación de incertidumbre, de imposibilidad de arribar a la meta, de errar.

criticacreacion.wordpress.com

Por el contrario, alimento su discurso, le dió armas para escudarse y entendió cuál era su legado.

negrowhite.net

No se pueden decir las cosas a medias, máxime escudándose en el anonimato.

www.noticiasdeinfantes.com

Desde entonces se esconde, se escuda en la inmunidad parlamentaria, pero ya está bueno de eso.

www.diarioelexpreso.com.ve

Es subir el nivel de agresividad escudando te en algo hay que hacer porque la situación está muy mal.

siemprehablaquiennodebe.wordpress.com

Aún no tengo las habilidades para emprender: en definitiva, escudarse en que todavía no se stá preparado.

marcvidal.net

Belgrano se replegó bien escudado atrás, por momentos más retrasado de lo habitual, ya que no pudo ejercer la presión en el mediocampo.

www.cronica.com.ar

Me causan gracia sus insinuaciones, ya que se escudan en el anonimato para proferir las, lo que no veo muy varonil que digamos.

pagina-catolica.blogspot.com

Un versículo en el que esta persona siempre se escuda.

illbehonest.com