Traduzioni di „espaciar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . espaciar [espaˈθjar] VB vb trans

1. espaciar:

espaciar (separar)

auseinanderziehen

espaciar (en el espacio)

auseinanderrücken

espaciar (en el tiempo)

die (zeitlichen) Abstände vergrößern

espaciar las visitas

zwischen den Besuchen Zeit verstreichen lassen

espaciar los árboles

einen Zwischenraum zwischen den Bäumen lassen

2. espaciar (escasear):

espaciar

immer seltener tun

3. espaciar (divulgar):

espaciar

verbreiten

4. espaciar (esparcir):

espaciar

ausbreiten

5. espaciar TIPOGR:

espaciar (letras)

sperren

espaciar (líneas)

durchschießen

II . espaciar [espaˈθjar] VB vb rifl espaciarse

1. espaciar:

espaciarse (dilatarse)

sich ausdehnen

espaciarse (dilatarse)

sich ausbreiten

espaciarse (en un discurso)

ausschweifen

2. espaciar (escasear):

espaciarse

seltener werden

3. espaciar (divertirse):

espaciarse

sich zerstreuen

espaciarse

sich dat die Zeit vertreiben

Esempi per espaciar

espaciar las visitas

zwischen den Besuchen Zeit verstreichen lassen

espaciar los árboles

einen Zwischenraum zwischen den Bäumen lassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En toda tierra que piso espaciaré tus andares.

www.musicallanera.net

Por eso, al igual que vos: prefiero hacer las espaciadas, pero a conciencia.

www.todosmisesmaltes.com.ar

Es algo como el aire que todos respiramos y es el canto que espacia cuanto dentro llevamos.

somossentipensantes.blogspot.com

A medida que pasa el tiempo se van espaciando más.

maestroviejo.wordpress.com

Aunque si los espacias entra la semana también nos quedamos contentas.

llegandolejos.com

Pero sus oyentes se dele itabanen espaciarse en esa última expresión, y deseabanansiosamente su cumplimient o.

www.slideshare.net

Contemplando suamor, y espaciándonos en él, absorbiéndolo, es comollegamos a participar de su naturaleza.

www.slideshare.net

El trabajo retribuido siempre será una prioridad, asegúre te de trabajar con unas entregas suficientemente espaciadas para aumentar el margen de maniobra.

blog.davidtorne.com

Cuando esté en un brote importante, el tratamiento debe ser aplicado con frecuencia y a medida que mejore se debe ir espaciando.

aedv.es

Pero se conformará con una ensalada, porque espacia la comida a lo largo del día, asegura.

www.tecnosord.com