Traduzioni di „estrelló“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . estrellar [estreˈʎar] AGG

estrellar

Stern(en)-

II . estrellar [estreˈʎar] VB vb trans

1. estrellar:

estrellar (romper)

zerbrechen

estrellar (arrojar)

zerschmettern

estrellar (arrojar) contra

schlagen gegen +acc

estrellar huevos en una sartén

Eier in die Pfanne schlagen

2. estrellar (llenar de estrellas):

estrellar

mit Sternen übersäen [o. bedecken]

III . estrellar [estreˈʎar] VB vb rifl estrellarse

1. estrellar (chocar):

estrellarse contra/en

fahren gegen +acc

estrellarse con alguien fig

mit jdm aneinandergeraten

2. estrellar contra/en +dat:

estrellarse (avión, barco)

zerschellen an +dat

estrellarse (globo)

zerplatzen

estrellarse (morir)

durch einen Unfall ums Leben kommen

3. estrellar (fracasar):

estrellarse contra/en

scheitern an +dat

Esempi per estrelló

se estrelló contra el árbol

er/sie prallte gegen den Baum

por poco me estrello, a poco más me estrello

beinahe hätte ich einen Unfall gehabt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Después, el serse detuvo, giró sobre sí mismo y cuando se marchó, se estrelló contra una valla metálica, que después se encontró rota.

www.davidparcerisapuig.com.ar

No sé cuántas estrellas veía en el cielo.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Canchero, hombre canchero, hecho al mundillo de las estrellas.

www.bdp.org.ar

Podés tener mucho relato, pero hay un momento donde el relato se estrella con la vida.

notiforo-amigosdelmundovirtual.blogspot.com

Para bebés a partir de los 4-5 meses: - bandolera de anillas: el portabebés estrella del verano.

mimonillo.wordpress.com

Desde las mesitas de su terraza podés mirar el jardín, el cielo y las estrellas.

www.ocassa.com

De tu forma de estrellarte contra todo y no darte cuenta.

champagnee-supernovaa.blogspot.com

Estrellarnos contra las paredes de la vida, es la mejor forma de quitarnos la armadura amarrada a un ego y soberbia.

www.diegozuluagao.com

Roulade de pollo relleno de requesón y arándanos y salsa de frambuesa y chipotle, con el ingrediente estrella de la región: las frambuesas.

lossaboresdemexico.com

Ser la estrella, la emboscada y la manifestación.

artecontempo.blogspot.com