EXCEPCIÓN - Traduzione spagnolo-tedesco

excepción [esθeβˈθjon] SOST f

1. excepción (irregularidad):

excepción

Ausnahme f

excepción

Ausnahmefall m

excepción de la regla

Abweichung von der Regel

estado de excepción

Ausnahmezustand m

hacer una excepción

eine Ausnahme machen

con excepción de algunos casos

von einigen Fällen abgesehen

sin excepción (ninguna)

ausnahmslos

sin excepción (ninguna)

ohne Ausnahme

de excepción

außergewöhnlich

a [o con] excepción de...

mit Ausnahme von ... +dat

a [o con] excepción de...

außer ... +dat

todo el mundo a [o con] excepción de mí

alle, mich ausgenommen

la excepción confirma la regla (prov)

Ausnahmen bestätigen die Regel

2. excepción DIR:

excepción

Einrede f

excepción contraria

Gegeneinrede f

excepción de derecho

Rechtseinwendung f

excepción dilatoria

aufschiebende Einrede

excepción de dolo

Arglisteinrede f

excepción de excusión

Vorausklage f

excepción indigente

Dürftigkeitseinrede f

excepción de incumplimiento/litispendencia

Einrede der Nichterfüllung/Rechtshängigkeit

excepción de nulidad

Nichtigkeitseinrede f

excepción perentoria

peremptorische Einrede

excepción de prescripción

Verjährungseinrede f

excepción procesal

Verfahrenseinwand m

excepción por vicio

Mängeleinrede f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Los programas políticos que se encuentran en la oferta mediática, son siempre y sin excepción partidarios.

tallerlaotra.blogspot.com

Quizá la mayor excepción sea el cerdo, que es omnívoro.

www.eurowon.com

Sólo por excepción vemos a jóvenes muchachas norteamericanas casarse con los viejos nombres de la aristocracia europea.

www.laeditorialvirtual.com.ar

No obstante todos somos bastante patriotas, a excepción de unos cuantos ácratas que lo son más por snobismo que por sentimiento.

eljaya.com

El público no es el mismo y quizás nunca mas lo vaya a ser salvo contadas excepciones.

micropsia.otroscines.com