Traduzioni di „ausgenommen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] VB

ausgenommen part perf von ausnehmen

II . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] PREP +acc

ausgenommen

a excepción de, excluido

Anwesende ausgenommen

a excepción de los presentes

III . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] CONG

ausgenommen, dass ...

a no ser que... +congt

ausgenommen, dass ...

salvo que... +congt

ich komme mit, ausgenommen es regnet

voy, a no ser que llueva

Vedi anche: ausnehmen

I . aus|nehmen irreg VB vb trans

1. ausnehmen (Fisch):

ausnehmen

limpiar

2. ausnehmen (Kaninchen, Geflügel):

ausnehmen

destripar

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen von

exceptuar de

4. ausnehmen colloq pegg (Geld abnehmen):

ausnehmen

desplumar, desvalijar

5. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen

distinguir, reconocer

II . aus|nehmen irreg VB vb rifl

ausnehmen sich ausnehmen ricerc (wirken):

sich ausnehmen

hacer [o producir] efecto

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

el cuadro hace muy buen efecto [o queda muy bien] aquí

I . aus|nehmen irreg VB vb trans

1. ausnehmen (Fisch):

ausnehmen

limpiar

2. ausnehmen (Kaninchen, Geflügel):

ausnehmen

destripar

3. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen von

exceptuar de

4. ausnehmen colloq pegg (Geld abnehmen):

ausnehmen

desplumar, desvalijar

5. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen

distinguir, reconocer

II . aus|nehmen irreg VB vb rifl

ausnehmen sich ausnehmen ricerc (wirken):

sich ausnehmen

hacer [o producir] efecto

das Bild nimmt sich hier sehr gut aus

el cuadro hace muy buen efecto [o queda muy bien] aquí

Esempi per ausgenommen

ausgenommen, dass ...

a no ser que... +congt

Anwesende ausgenommen

a excepción de los presentes

ich komme mit, ausgenommen es regnet

voy, a no ser que llueva

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von der flächendeckenden Kurzparkzone ausgenommen sind jeweils einige Geschäftsstraßen, für die abweichende Zeiten gelten.

de.wikipedia.org

Von der Säkularisation nach dem Reichsdeputationshauptschlusses von 1802 wurde das Kloster ausgenommen, da es die Schule unterhielt.

de.wikipedia.org

Ausgenommen in dieser Liste sind Medleys, Remixe und eigene Neuauflagen (Cover) ohne anderer Besetzung.

de.wikipedia.org

Da die tonreichen Zwischenmittel relativ impermeabel für wässrige Lösungen sind, sind sie von der Vererzung weitgehend ausgenommen.

de.wikipedia.org

Notare (ausgenommen Amtsnotare, diese sind Beamte) sind Amtsträger, aber stehen in keinem Dienstverhältnis, sondern sind beliehen.

de.wikipedia.org

Sie sind für ihre in Ausübung ihrer Funktionen begangenen Handlungen nicht verantwortlich, ausgenommen bei Hochverrat und Verstößen gegen die Verfassung.

de.wikipedia.org

Davon ausgenommen sollten die Gebiete bleiben, in denen die Rückkehr der Bewohner als „schwierig“ erachtet wurde.

de.wikipedia.org

Ausgenommen ist der Winter, in dem nichts wächst und der Spieler sich auf Tierzucht, Fischen und Bergbau als Einkommen verlassen muss.

de.wikipedia.org

Notwendige Dienstleistungsunternehmen wie Krankenhäuser, Supermärkte und Zeitungsverlage waren hiervon ausgenommen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde beim Wettbewerb 2013 ein Nightpass eingeführt, mit dem jeder Athlet einmalig während des Rennens von der Pflicht zur nächtlichen Ruhepause ausgenommen wird.

de.wikipedia.org