Traduzioni di „ausgenommen“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən]

ausgenommen pp von ausnehmen:

II . ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] CONG (außer)

ausgenommen

com exceção de

ausgenommen

exceto

ausgenommen, dass ...

a não ser que...

Vedi anche: ausnehmen

aus|nehmen VB vb trans irr

1. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen von

excetuar de

2. ausnehmen (Wild, Fisch):

ausnehmen

amanhar

ausnehmen

estripar

3. ausnehmen colloq (betrügen):

ausnehmen

ludibriar

4. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen

distinguir

ausnehmen

reconhecer

aus|nehmen VB vb trans irr

1. ausnehmen (ausschließen):

ausnehmen von

excetuar de

2. ausnehmen (Wild, Fisch):

ausnehmen

amanhar

ausnehmen

estripar

3. ausnehmen colloq (betrügen):

ausnehmen

ludibriar

4. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen

distinguir

ausnehmen

reconhecer

Esempi per ausgenommen

ausgenommen, dass ...

a não ser que...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ausgenommen von diesem Grenzwert ist jedoch das Läuten zum Gottesdienst, da dieses einen höheren rechtlichen Schutz genießt.

de.wikipedia.org

Davon ausgenommen sollten die Gebiete bleiben, in denen die Rückkehr der Bewohner als „schwierig“ erachtet wurde.

de.wikipedia.org

Dabei sind Abweichungen durch Fehlbildungen, Amputationen oder künstlich angelegte Körperöffnungen ausgenommen.

de.wikipedia.org

Der Lieferverkehr für die ansässigen Einzelhandelsbetriebe ist von dieser Regelung ausgenommen.

de.wikipedia.org

2 wird die Verwendung von bestimmten Kraftfahrzeugen von den Bestimmungen ausgenommen, das sind neben diversen Transportkarren, Arbeitsmaschinen und anderen Sonderkraftfahrzeugen (lit.

de.wikipedia.org

Ausgenommen von dieser Regelung, d. h., von der Aufteilung in Altersstufen, waren die Angehörigen der Stäbe.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind bei den meisten Mitschnittserviceangeboten Sendungen, die bereits im Handel erhältlich sind sowie Produktionen, die von dritter Seite rechtlichen Einschränkungen unterliegen.

de.wikipedia.org

Gebiete können durch ein auch ganz von der Nutzung ausgenommen und sich dadurch regenerieren.

de.wikipedia.org

1926 hatte das Gymnasium mit 199 Schülern die niedrigste Schülerzahl während des gesamten Bestehens, ausgenommen des Zeitraumes der zweijährigen Abiturstufe während der Jahre 1984–1989.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind die Chorherrn selbst und Familiare des Stiftes.

de.wikipedia.org