Traduzioni di „ausgenommen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈaus·ge·nom·men¹ [ˈ͜ausgənɔmən] PREP +acc

ausgenommen

behalve

ausgenommen

met uitzondering

sie waren alle da, meinen Bruder ausgenommen

zij waren er allen, behalve mijn broer

ˈaus·ge·nom·men² [ˈ͜ausgənɔmən] CONG

ausgenommen

behalve (als)

ausgenommen

met uitzondering van

ˈaus·neh·men¹ VB vb trans irreg

1. ausnehmen:

ausnehmen (heraus nehmen)

(er) uitnemen

ausnehmen (wegnehmen)

(weg)nemen

ausnehmen (wegnehmen)

verwijderen

ausnehmen (wegnehmen)

uithalen

ein Verbrechernest ausnehmen A fig (erkennen, ausheben)

een misdadigersnest oprollen

2. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen

uitnemen

ausnehmen

uithalen

ausnehmen

schoonmaken

die Eingeweide ausnehmen

de ingewanden uitnemen

3. ausnehmen colloq pegg (viel Geld abnehmen):

ausnehmen

plukken

ausnehmen

afzetten

jdn beim Spiel ausnehmen

iem bij het spel plukken [o. afzetten]

4. ausnehmen colloq pegg (ausfragen, aushorchen):

ausnehmen

uitvragen

ausnehmen

uithoren

5. ausnehmen ricerc (ausschließen):

ausnehmen

uitzonderen

ausnehmen

uitsluiten

ich nehme ihn/mich nicht aus

ik maak voor hem/voor mijzelf geen uitzondering

bitte nimm mich da von aus!

laat mij daar alsjeblieft buiten!

ˈaus·neh·men² VB vb rifl irreg (einen ... Eindruck machen)

ausnehmen

een … indruk maken

ausnehmen

eruitzien

die Musik nahm sich gut aus

de muziek klonk goed

Esempi per ausgenommen

Anwesende ausgenommen colloq

dat geldt niet voor [o. slaat niet op] (de) aanwezigen

sie waren alle da, meinen Bruder ausgenommen

zij waren er allen, behalve mijn broer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

2 wird die Verwendung von bestimmten Kraftfahrzeugen von den Bestimmungen ausgenommen, das sind neben diversen Transportkarren, Arbeitsmaschinen und anderen Sonderkraftfahrzeugen (lit.

de.wikipedia.org

Die Ruhezeit beträgt auf dem Friedhof (ausgenommen der jüdische Teil) 25 Jahre.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind bei den meisten Mitschnittserviceangeboten Sendungen, die bereits im Handel erhältlich sind sowie Produktionen, die von dritter Seite rechtlichen Einschränkungen unterliegen.

de.wikipedia.org

Ausgenommen war die untere (innere), die engmaschiger ausgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Der Lieferverkehr für die ansässigen Einzelhandelsbetriebe ist von dieser Regelung ausgenommen.

de.wikipedia.org

Von der Säkularisation nach dem Reichsdeputationshauptschlusses von 1802 wurde das Kloster ausgenommen, da es die Schule unterhielt.

de.wikipedia.org

Schlüsselpositionen ausgenommen, können sie jeder Art von Beschäftigung nachgehen.

de.wikipedia.org

Notare (ausgenommen Amtsnotare, diese sind Beamte) sind Amtsträger, aber stehen in keinem Dienstverhältnis, sondern sind beliehen.

de.wikipedia.org

Gebiete können durch ein auch ganz von der Nutzung ausgenommen und sich dadurch regenerieren.

de.wikipedia.org

Ausgenommen in dieser Liste sind Medleys, Remixe und eigene Neuauflagen (Cover) ohne anderer Besetzung.

de.wikipedia.org