Traduzioni di „fermare“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

fermata [ferˈmata] SOST f MUS

1. fermata (notas de adorno):

fermata

Kadenz f

fermata

(kurze) Improvisationsstelle f

2. fermata (calderón):

fermata

Fermate f

fermata

Haltezeichen nt

ferrar <e → ie> [feˈrrar] VB vb trans

ferrar

mit Eisen beschlagen

I . feriar [feˈrjar] VB vb intr

feriar en

freimachen an +dat

feriar en

Urlaub nehmen an +dat

II . feriar [feˈrjar] VB vb trans

1. feriar (mercar):

feriar

erstehen

feriar

kaufen

2. feriar (vender):

feriar

verkaufen

3. feriar (permutar):

feriar

tauschen

fermi [ˈfermi] SOST m FIS

fermi

Fermi nt

fermio [ˈfermjo] SOST m CHIM

fermio

Fermium nt

feria [ˈferja] SOST f

1. feria (exposición):

feria

Messe f

feria del automóvil

Automobilmesse f

feria comercial/industrial

Handels-/Industriemesse f

feria internacional del libro

internationale Buchmesse

feria monográfica

Fachmesse f

feria de muestras

Mustermesse f

stand en la feria

Messestand m

la feria se celebra en Frankfurt

die Messe findet in Frankfurt statt

2. feria (mercado):

feria

Markt m

feria semanal

Wochenmarkt m

3. feria (fiesta):

feria

Fest nt

la feria de San Isidro

Volksfest in Madrid

4. feria (verbena):

feria

Jahrmarkt m

feria

Kirmes f

puesto de feria

Jahrmarktsbude f

no creas al que de la feria viene, sino al que a ella vuelve prov

≈ glaube nicht dem, der von der Kirmes kommt, sondern dem, der nochmals hingeht

cada uno habla de la feria según le va en ella prov

≈ jeder erzählt so von der Kirmes, wie es ihm dort ergangen ist

5. feria (descanso):

feria

Ruhetag m

feria

Feiertag m

6. feria:

feria CRi, ElSal (propina)

Trinkgeld nt

feria Mess (cambio)

Wechselgeld nt

ferro [ˈferro] SOST m NAUT

ferro

Anker m

feraz [feˈraθ] AGG

feraz

fruchtbar

feraz

ertragreich

ferry <pl ferries>, ferriRAE <pl ferris> [ˈferri] SOST m

ferry

Fähre f

ferry

Fährschiff nt

fervor [ferˈβor] SOST m

1. fervor (calor):

fervor

Glut f

fervor

Hitze f

2. fervor (celo):

fervor

Eifer m

fervor

Inbrunst f

con fervor

eifrig

3. fervor (piedad religiosa):

fervor

Frömmigkeit f

I . ferial [feˈrjal] AGG

ferial (de exposición)

Messe-

ferial (de mercado)

Markt-

ciudad ferial

Messestadt f

recinto ferial

Messegelände nt

II . ferial [feˈrjal] SOST m

ferial (de feria)

Messegelände nt

ferial (de mercado)

Marktplatz m

ferrado (-a) [feˈrraðo, -a] AGG

ferrado (-a)

Eisen-

ferrado (-a)

eisern

un puente ferrado

Eisenbrücke f

feriado (-a) [feˈrjaðo, -a] AGG AmLat

feriado (-a)

festlich

día feriado

Feiertag m

curare [kuˈrare] SOST m

curare

Kurare nt