Traduzioni di „ficha“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ficha [ˈfiʧa] SOST f

1. ficha:

ficha (de ruleta)

Chip m

ficha (de ruleta)

Jeton m

ficha (de dominó, parchís)

(Spiel)stein m

mover ficha fig

Stellung beziehen

2. ficha:

ficha (para una máquina)

Jeton m

ficha (de teléfono)

Münze f

ficha (de guardarropa)

Marke f

3. ficha:

ficha (tarjeta informativa)

Karteikarte f

ficha (en el trabajo)

Stechkarte f

ficha artística CINEM, TV

Vorspann m

ficha chip INFORM

Chipkarte f

ficha magnética INFORM

Magnetkarte f

ficha perforada INFORM

Lochkarte f

ficha policial

Polizeiakte f

ficha de sonido INFORM

Soundkarte f

ficha técnica CINEM, TV

Nachspann m

4. ficha SPORT:

ficha

Ablösesumme f

5. ficha (bribón):

ficha

Gauner m

6. ficha (formulario):

ficha

Formular nt

hacerle la ficha a alguien colloq iron

jdn löchern

hacerle la ficha a alguien colloq iron

jdn ausfragen

I . fichar [fiˈʧar] VB vb intr

1. fichar SPORT:

fichar

sich verpflichten

fichar por un club por dos años

sich bei einem Verein auf zwei Jahre verpflichten

2. fichar (en el trabajo):

fichar

stechen

II . fichar [fiˈʧar] VB vb trans

1. fichar:

fichar (registrar)

in die Kartei aufnehmen

fichar (registrar)

registrieren

fichar (la policía) a

die Personalien aufnehmen +gen von +dat

estar fichado

vorbestraft sein

2. fichar colloq (desconfiar):

fichar

in eine (bestimmte) Schublade stecken

en este club me han fichado y no me dejan entrar

in diesem Verein sind sie mir nicht wohlgesinnt; deshalb lassen sie mich nicht beitreten

3. fichar SPORT:

fichar

verpflichten

4. fichar (anotar informaciones):

fichar

kartieren

fichar VB

Contributo di un utente

fichar (en una fábrica, oficina) vb trans

stempeln vb intr

Esempi per ficha

ficha artística CINEM, TV

Vorspann m

ficha chip INFORM

Chipkarte f

ficha magnética INFORM

Magnetkarte f

ficha perforada INFORM

Lochkarte f

ficha policial

Polizeiakte f

ficha técnica CINEM, TV

Nachspann m

mover ficha fig

Stellung beziehen

ficha de sonido INFORM

Soundkarte f

hacerle la ficha a alguien colloq iron

jdn löchern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Poner la ficha de ajedrez en donde está parada esa persona y ver qué movidas son visibles desde ese lugar.

www.revoleando-palabras.com.ar

De esta forma se van dando pasos para cerrar el acuerdo, como decimos, en cuanto a la ficha y los derechos de imagen, principalmente.

www.miradio.com.sv

En el caso de las lubricadoras se sigue un proceso para sacar una ficha ambiental, en proyectos de bajo impacto o una licencia ambiental, si el impacto es alto.

www.ambiente.gob.ec

Ya hay un senador (jujeño creo) que se les plantó, y tengo fe que les caiga la ficha a más de uno.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Es normal ese trabajo, buscamos en la ficha por el tiempo, por el vencimiento, por falta de pago, continuamente se está buscando, explicó.

www.24baires.com

Sin embargo, esta ficha política del orteguismo, no solo ha errado en sus afirmaciones, sino que la dirigencia del partido contradice sus versiones.

www.agenciasnn.com

Por ahí sin que les cayera la ficha de uy, estoy leyendo una historieta.

www.comiqueando.com.ar

Para desarrollar este objetivo de trabajo la presente ficha se dividirá en tres acápites.

www.institut-gouvernance.org

Y lo que decia, que lo que es una hijueputada es que las amenazas de barristas determinen donde ficha o no un jugador.

www.controversia.net

Respecto de los adaptadores, estos le permitirán adaptar la ficha de su aparato eléctrico a los tomacorrientes del país que visita.

www.e-travelware.com