Traduzioni di „stempeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

stempeln [ˈʃtɛmpəln] VB vb trans

stempeln

sellar

stempeln

timbrar

stempeln (postalisch)

matasellar

jdn zu etw stempeln

tildar [o tachar] a alguien de algo

stempeln gehen colloq

cobrar el paro

stempeln VB

Contributo di un utente

stempeln (Stechkarte bei der Arbeit) vb intr

fichar vb trans

Stempel <-s, -> [ˈʃtɛmpəl] SOST m

1. Stempel:

Stempel (Gerät, Abdruck)

sello m

Stempel (Poststempel)

matasellos m inv

etw dat seinen Stempel aufdrücken fig

dar(le) a algo un toque personal

der Plan trägt seinen Stempel

el plan lleva su sello [o firma]

2. Stempel BOT:

Stempel

pistilo m

3. Stempel TECN:

Stempel

punzón m

Stempel SOST

Contributo di un utente

Stempel (in Disko, Klub)

cuño, sello m

Esempi per stempeln

stempeln gehen colloq

cobrar el paro

jdn zu etw stempeln

tildar [o tachar] a alguien de algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er zerreißt seinen Beleg, damit dieser nicht mehr gestempelt werden kann.

de.wikipedia.org

Deshalb vergaben die Behörden des Nordteils an der Grenzkontrollstelle ein abzustempelndes Tagesvisum in Form eines Einlegeblatts, sodass im Reisepass nicht gestempelt werden musste.

de.wikipedia.org

Die zwei Fruchtblätter sind zu einem oberständigen Fruchtknoten verwachsen, mit zwei unterschiedlich gestalteten, freien Stempeln.

de.wikipedia.org

Die Kontonummer wurde dabei vom Bankangestellten einzeln auf die ausgegebenen Scheckvordrucke gestempelt.

de.wikipedia.org

Die Staubblätter sind untereinander und den zwei Stempeln zu einer Säule (einem Gynostegium) verwachsen.

de.wikipedia.org

Besondere Fächerblätter werden von Hand mit Pinsel und Tusche und mit Farben bemalt, während für Massenproduktion Druck oder Stempeln zur Anwendung kommt.

de.wikipedia.org

Die Marken wurden einzeln von Hand auf Papierbogen gestempelt und mit der Schere ausgetrennt.

de.wikipedia.org

Verboten war das Wappen auf Siegeln, Stempeln und Verschlussmarken.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus einer sechslappigen Blütenhülle und meist drei (zwei bis fünf), 1 bis 2 (0,5 bis 3) mm langen Stempeln.

de.wikipedia.org

Gestern wurde gestreikt, gestempelt und die Zeit totgeschlagen, sieben Millionen seien ohne Arbeit und Brot gewesen, eine Inflation die Folge.

de.wikipedia.org