Traduzioni di „fluir“ nel dizionario spagnolo » tedesco

fluir [fluˈir] irreg como huir VB vb intr

1. fluir (correr):

fluir

fließen

la sangre fluye por las arterias

das Blut fließt durch die Arterien

los coches fluían por la avenida

die Autos strömten durch die Allee

2. fluir (brotar):

fluir

heraussprudeln

el agua fluía del manantial

Wasser sprudelte aus der Quelle

3. fluir (palabras, pensamientos):

fluir

fließen

sus ideas fluían con facilidad

er/sie sprühte nur so vor Ideen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hay que prestarle atención a la parte de fluye, de fluir, de destilar.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

El dialogo fluye, los viajes o los traslados, también.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

De las profundidades de su ser fluyó un torrente de emoción que decían más que las palabras.

www.historymaker.com.ar

Cuando uno de estos chakras se bloquea, la energía no fluye como debe y se generan problemas emocionales y de salud.

www.tratamientosbelleza.com.ar

Y sigo fluyendo por la vida, disfrutando lo que se da.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Uno deja que fluyan las opiniones y desde un lugar observa.

elaguantepopulista.blogspot.com

Tal vez haya un lugar en vuestro cuerpo hacia donde fluye espontáneamente.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

El problema de escribir, sobre todo en lo coloquial, es el del fluir generando relaciones que abran el imaginario a otras nuevas.

saquenunapluma.wordpress.com

Pero no importa dónde las metas, y no hay evidencia de que haya una misteriosa energía vital que fluya por el cuerpo.

www.proyectosandia.com.ar

Os deseo que nunca tengáis sentir el calor mortal fluir por vuestras venas, ni vosotros ni nadie.

circuloesceptico.com.ar