Traduzioni di „guilt“ nel dizionario spagnolo » tedesco

guisa [ˈgisa] SOST f

1. guisa (modo):

guisa

Weise f

no puedes hacerlo de esta guisa

du kannst es so nicht machen

2. guisa (locuzione):

utilizó un pedazo de cartón a guisa de paraguas

er/sie benutzte ein Stück Pappe als Regenschirm

guija [ˈgixa] SOST f

1. guija (piedra):

guija

Kiesel(stein) m

guijas del río

Flusskiesel pl

2. guija BOT:

guija

Saatplatterbse f

guion [giˈon] SOST m

1. guion (de una conferencia):

guion

Konzept nt

2. guion:

guion CINEM

Drehbuch nt

guion TV

Skript nt

3. guion LING:

guion (al fin de renglón)

Trennungsstrich m

guion (de compuesto)

Bindestrich m

guion (en diálogo)

Gedankenstrich m

4. guion (persona):

guion

Führer m

5. guion (real):

guion

königliche Standarte f

6. guion (de procesión):

guion

Prozessionsfahne f

guita [ˈgita] SOST f

1. guita (cuerda):

guita

Bindfaden m

2. guita colloq (dinero):

guita

Kohle f

guiño [ˈgiɲo] SOST m (con el ojo)

guiño

(Zu)zwinkern nt

hacer un guiño

zwinkern

hacer un guiño (en señal de algo)

zuzwinkern

guijo [ˈgixo] SOST m

guijo

Schotter m

I . guiar <1. pres guío> [giˈar] VB vb trans

1. guiar (a alguien, a algo):

guiar

führen

el pastor guiaba a las ovejas con ayuda de su perro

der Schäfer führte die Schafherde mit der Hilfe seines Hundes

este político guiaría el destino de su país

dieser Politiker würde das Schicksal seines Landes lenken

2. guiar (conversación):

guiar

lenken

3. guiar (coche):

guiar

lenken

4. guiar (planta):

guiar

hochbinden

II . guiar <1. pres guío> [giˈar] VB vb rifl

guiar guiarse:

guiarse por

sich richten nach +dat

hay animales que se guían por el olor para cazar a sus presas

es gibt Tiere, die sich bei der Jagd auf ihre Beute nach dem Geruchssinn richten

en el desierto se guiaban por el sol

in der Wüste orientierten sie sich an der Sonne

me guío por mi instinto

ich folge meinem Instinkt

guileña [giˈleɲa] SOST f BOT

guileña

Akelei f

güilón (-ona) [gwiˈlon, -ona] AGG AmLat (cobarde)

güilón (-ona)

Feigling m

guiguí <guiguíes> [giˈɣi] SOST m ZOOL

guiguí

Taguan m

guiguí

Riesengleithörnchen nt

guipar [giˈpar] VB vb trans volg

guipar a

glotzen auf +acc colloq

I . guiñar [giˈɲar] VB vb trans

guiñar

zwinkern

II . guiñar [giˈɲar] VB vb intr NAUT

guiñar

gieren

guineo [giˈneo] SOST m AmLat (banana)

guineo

Banane f

guiñol [giˈɲol] SOST m

1. guiñol (teatro):

guiñol

Kasper(le)theater nt

2. guiñol (títere):

guiñol

Kasperpuppe f

guinda [ˈgin̩da] SOST f

1. guinda (fruta):

guinda

Sauerkirsche f

2. guinda NAUT (de arboladura):

guinda

Bemastungshöhe f

3. guinda (locuzione):

y la guinda fue que ... colloq

und der Hammer war, dass ...

guitón (-ona) [giˈton, -ona] SOST m (f)

guitón (-ona)

Landstreicher m

guitón (-ona)

Vagabund m

guindo [ˈgin̩do] SOST m

1. guindo (árbol):

guindo

Sauerkirschbaum m

2. guindo (locuzione):

caerse de un guindo colloq

arglos sein

subirse al guindo colloq

in die Luft gehen

I . guisar [giˈsar] VB vb trans

1. guisar:

guisar (cocinar)

kochen

guisar (con salsa)

schmoren

2. guisar (tramar):

guisar

aushecken

II . guisar [giˈsar] VB vb rifl

guisar guisarse:

guisarse

sich anbahnen

se está guisando

es köchelt vor sich hin

guiso SOST

Contributo di un utente

guiso m GASTR

Schmorgericht nt

guiri SOST

Contributo di un utente

guiri (turista) m colloq offens

Touri m colloq

guiri (turista) f colloq offens

Touri-Frau f colloq

guiri (turista) mf colloq offens

Tourist(in) m(f)