Traduzioni di „jahrelang“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . jahrelang [ˈja:rəlaŋ] AGG

jahrelang

de muchos años

II . jahrelang [ˈja:rəlaŋ] AVV

jahrelang

durante (muchos) años

Esempi per jahrelang

nur kurz/jahrelang fortbleiben

estar fuera por poco tiempo/durante años

das Haus war jahrelang nicht bewohnt

la casa estuvo deshabitada durante años

jahrelang betrog sie ihn mit ihrem Zahnarzt

durante años lo engañaba con su dentista

diesen Augenblick hatten die Geschundenen jahrelang herbeigesehnt

las personas maltratadas habían estado esperando muchos años este momento

nach seiner Operation wurde der Patient jahrelang nachbehandelt

tras su operación el paciente continuó durante muchos años en tratamiento

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Zuspielerin war jahrelang in den Ranglisten des deutschen Volleyballs vertreten.

de.wikipedia.org

Er habe nämlich zuvor jahrelang in Furcht vor den Menschen gelebt.

de.wikipedia.org

Dort lebte er jahrelang in der Abgeschiedenheit und Stille und widmete sich im Sinne des Buddhismus insbesondere der Meditation.

de.wikipedia.org

Obwohl dies nur ein einstweiliger, strategischer Rückzug hatte sein sollen, war damit die deutsche Offensive im Westen gescheitert, und ein jahrelanger Stellungskrieg begann.

de.wikipedia.org

Jahrelang überwacht sie isoliert Roboter auf verschiedenen Planeten.

de.wikipedia.org

Sein Orden, der ihn jahrelang finanziell unterstützt hatte, aber durch andere riskante Investitionen in Geldnot geraten war, versagte ihm jedoch weitere Hilfe.

de.wikipedia.org

Er kämpfte jahrelang gegen seine Hinrichtung an und wurde für einige Gefängnisvorfälle bekannt.

de.wikipedia.org

Dagegen gab es jahrelangen Widerstand aus der Bevölkerung und eine Bürgerinitiative.

de.wikipedia.org

2008 wurde das Objekt nach jahrelanger Nutzung als Bürogebäude wieder zu einem Wohnhaus umgebaut.

de.wikipedia.org

Dies sollte der Beginn einer jahrelangen Rivalität sein.

de.wikipedia.org