lengua [ˈleŋgwa] SOST f
1. lengua (órgano):
- lengua
- Zunge f
- lengua afilada [o de doble filo] colloq
- Lästerzunge f
- lengua bífida
- gespaltene [o. zweizipfelige] Zunge
- lengua de estropajo [o de trapo] colloq
- Stotterer m
- lengua viperina [o de víbora] colloq
- giftige Zunge
2. lengua LING:
- lengua
- Sprache f
- lengua clásica
- klassische Sprache
- lengua madre
- Stammsprache f
- lengua materna
- Muttersprache f
- lengua oficial
- Amtssprache f
- lengua de oíl
- Langue f d'oil
- lengua de oc
- Langue f d'oc
- lengua planificada
- Plansprache nt
- lengua de signos Spagna [o de señas AmLat]
- Gebärdensprache f
- lengua viva/muerta
- lebende/tote Sprache
3. lengua (forma):
- lengua
- Zunge f
- lengua del agua
- Uferstreifen m
- lengua de buey BOT
- Ochsenzunge f
- lengua de fuego RELIG
- Feuerzunge f
- lenguas de gato GASTR
- Katzenzungen f pl.
- lengua de tierra
- Landzunge f
4. lengua (de una campana):
- lengua
- (Glocken)klöppel m
5. lengua (locuzione):
- atar la lengua a alguien
- jdm den Mund verbieten
- tu hijo parece que ha comido lengua hoy colloq
- dein Sohn scheint ja heute das Herz auf der Zunge zu haben
- darle a la lengua colloq
- quasseln
- es lo que dicen las malas lenguas
- das sagen böse Zungen
- se hacían lenguas de su triunfo colloq
- sie überhäuften ihn/sie wegen seines/ihres Triumphes mit Lob
- llegué con la lengua fuera colloq
- ich kam mit (heraus)hängender Zunge an
- lo tengo en la punta de la lengua colloq
- es liegt mir auf der Zunge
- morderse la lengua colloq
- sich dat auf die Zunge beißen
- morderse la lengua fig
- den Mund halten
- no tener pelos en la lengua colloq
- kein Blatt vor den Mund nehmen
- sacar la lengua a alguien colloq
- jdm die Zunge herausstrecken
- no le cuentes nada que se puede soltar de la lengua colloq
- erzähl ihm nichts, denn es kann sein, dass er es ausplaudert
- se me trabó la lengua
- ich habe mich verhaspelt
- tener la lengua demasiado larga colloq
- ein loses Mundwerk haben
- tirar a alguien de la lengua colloq fig
- jdm die Würmer aus der Nase ziehen
- aquí alguien se ha ido de la lengua
- da hat sich wohl jemand verplappert
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Javedanfarse crió entre muecines y habla farsi como lengua materna.
www.obamaworld.es Criticáis el nivel de castellano que tienen los jóvenes catalanohablantes, mientras vosotros, que sois adultos, castellanohablantes, y profesionales del escrito, hacéis errores en vuestra propia lengua.
www.vozbcn.com Porque si uno se fija, el trueno también habla, como hablan los pájaros, y el borbollón del río y la lengua e la candela en un chamarizal.
grupolipo.blogspot.com A diferencia de otros pájaros, la lengua del loro es redonda, carnosa y muy movediza.
www.redargentina.com En poblaciones o comunidades monolingües y de predominio de la lengua originaria, la lengua originaria como primera lengua y el castellano como segunda lengua.
bolivia.infoleyes.com