Traduzioni di „tronco“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tronco¹ [ˈtroŋko] SOST m

1. tronco BOT:

tronco (de árbol)

Stamm m

tronco (de un árbol talado)

Stumpf m

tronco (de flor)

Stiel m

tronco (de flor)

Stängel m

tronco (de hortaliza)

Strunk m

2. tronco (leño):

tronco

Scheit m

3. tronco ANAT (cuerpo):

tronco

Rumpf m

4. tronco (procedencia):

tronco

Abstammung f

las dos lenguas proceden de un mismo tronco común

die beiden Sprachen haben die gleiche Abstammung

5. tronco AmLat FERR:

tronco (conducto)

Ast m

tronco (línea)

Hauptlinie f

tronco arterial

Arterienast m

6. tronco volg (pene):

tronco

Schwanz m

7. tronco (locuzione):

dormir como un tronco

wie ein Stein schlafen

tronco² (-a) [ˈtroŋko] SOST m (f) Spagna colloq (amigo)

tronco (-a)

Kumpel m

¿qué tal, tronco?

wie geht's, Kumpel [o. Alter] ?

Esempi per tronco

tronco arterial

Arterienast m

dormir como un tronco

wie ein Stein schlafen

vaciaron el tronco

der Baum wurde von innen ausgehöhlt

flexión de tronco

Rumpfbeuge f

¿qué tal, tronco?

wie geht's, Kumpel [o. Alter] ?

rajar un tronco

einen Baumstamm (auf)spalten

la planta se enredaba por el tronco del árbol

die Pflanze ist am Baumstamm emporgeklettert

las dos lenguas proceden de un mismo tronco común

die beiden Sprachen haben die gleiche Abstammung

retiraron un tronco que había en medio de la calle

sie haben einen Baumstamm entfernt, der mitten auf der Straße lag

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Hay que chequear también las raíces, lianas y troncos traicioneros.

viajoscopio.com

Hoy en nuestra casa guardamos ese pedacito de tronco.

www.pagina12.com.ar

Apoyando esta zona en el tronco del árbol absorberemos la energía que emana.

escritores-canalizadores.blogspot.com

Se hicieron movimientos de tierra y de troncos.

surfinglatino.com

Lo vi caer en el precipicio, el tronco.

perderpaises.blogspot.com

Asomando desde atrás del tronco con sí verlo por primera vez.

blogcronico.wordpress.com

En realidad no es un árbol sino un arbusto de enormes proporciones, de modo que su tronco es de madera esponjosa y blanda.

www.puntospacca.net

La gracia es representada por la savia del tronco que fluyendo hacia las ramas hace que produzcan fruto.

www.elindependienteonline.com

Las ramas enrededor del tronco a diferentes alturas cumplen el objetivo de dar estabilidad al ejemplar a medida que crec e.

argentina.indymedia.org

No hay rastros de ets, ni de cortadoras laser hechas con tronco, ni ninguna otra cosa.

www.proyectosandia.com.ar