Traduzioni di „mella“ nel dizionario spagnolo » tedesco

mella [ˈmeʎa] SOST f

1. mella (hendidura):

mella

Scharte f

los platos tenían mellas

die Teller hatten Einkerbungen

2. mella (hueco):

mella

Lücke f

tiene varias mellas en los dientes

er/sie hat mehrere Zahnlücken

3. mella (merma):

mella

Schmälerung f

4. mella (locuzione):

hacer mella (impresionar)

beeindrucken

las persistentes lluvias han hecho mella en la cosecha

die andauernden Regenfälle haben die Ernte beschädigt

I . mellar [meˈʎar] VB vb trans

1. mellar (hacer mellas):

mellar

schartig machen

2. mellar (disminuir):

mellar

mindern

mellar

schmälern

II . mellar [meˈʎar] VB vb rifl mellarse

1. mellar (hacerse mellas):

mellarse

schartig werden

2. mellar (disminuir):

mellarse

geschmälert werden

Esempi per mella

hacer mella (impresionar)

beeindrucken

las persistentes lluvias han hecho mella en la cosecha

die andauernden Regenfälle haben die Ernte beschädigt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El camaríta es una roca muy firme y dura para hacerle mella.

planetaenpeligro.blogspot.com

Ojo con los portes porque si acabas comprando las cosas en cuatro o cinco sitios diferentes los portes terminan haciendo mella en el presupuesto.

forums.reprap.org

Males del corazón que hacen mella en el cuerpo y en la mente del despechado.

victor-marin.blogspot.com

No podemos descartar, y seríamos ingenuos al pensarlo contrario, que una de las formas de hacer mella es a través de internet.

jorgerodriguez.psuv.org.ve

El cansancio diario hace mella física y emocionalmente.

www.ideasnavidad.com

Todo esto supone demasiadas contradicciones que mella la confianza en los organismos que deben definir la pauta para la conservación de la especie.

www.info-natura.com

Los humanistas no creemos en los valores que sostienen los poderosos, por eso su crítica no nos hace mella.

vulcano.wordpress.com

Sí que es verdad que la presión social acaba haciendo mella en las mamis primerizas.

www.39semanas.com

Incluso, la declinación económica no hace mella significativa - - aún - - sobre la hegemonía cultural.

lahistoriadeldia.wordpress.com

La soledad y la marginación hicieron mella en su salud, y a veces la neurosis le obligaba a dejar su puesto de maestra de escuela.

movimiento30juniord.wordpress.com