Traduzioni di „molestosa“ nel dizionario spagnolo » tedesco

molestia [moˈlestja] SOST f

1. molestia:

molestia (fastidio)

Belästigung f

molestia (por dolores)

Plage f

ser una molestia

lästig sein

no es ninguna molestia

das stört überhaupt nicht

2. molestia (inconveniente):

molestia

Unannehmlichkeit f

molestia

Ärgernis nt

no es ninguna molestia (para mí)

das macht mir keine Mühe [o. Umstände]

tomarse [o darse] la molestia

sich dat die Mühe machen

perdonen las molestias

bitte entschuldigen Sie die Störung

3. molestia (enfado):

molestia

Ärger m

4. molestia (dolor):

molestia

Beschwerde f

molesto (-a) [moˈlesto, -a] AGG

1. molesto +ser (fastidioso):

molesto (-a)

lästig

molesto (-a)

störend

una persona molesta

eine unangenehme Person

esta comida es molesta para el estómago

dieses Essen liegt schwer im Magen

2. molesto +estar (enfadado):

molesto (-a) por

verärgert über +acc

3. molesto +estar (ofendido):

molesto (-a) por

beleidigt wegen +gen/dat

4. molesto +estar (incómodo):

molesto (-a)

unbehaglich

estoy molesto por el vendaje

der Verband stört mich

maestoso [maesˈtoso] SOST m MUS

maestoso

Maestoso nt

maltosa [mal̩ˈtosa] SOST f BIOL

maltosa

Maltose f

molesquín [molesˈkin] SOST m

molesquín

Moleskin m o nt

moledera [moleˈðera] SOST f

1. moledera (piedra):

moledera

Mühlstein m

moledera

Mahlstein m

2. moledera colloq (cansancio):

moledera

Ermüdung f

moledura [moleˈðura] SOST f

1. moledura (operación de moler):

moledura

Mahlen nt

sin molinillo la moledura del café es una tarea muy ardua

ohne Kaffeemühle ist das Kaffeemahlen ziemlich mühsam

2. moledura (fatiga, cansancio):

moledura colloq

langweilige [o. einschläfernde] Angelegenheit f

la reunión de padres del colegio ha sido una moledura

die Elternversammlung war ganz schön ermüdend

galactosa [galakˈtosa] SOST f CHIM

galactosa

Galaktose f

moleño (-a) [moˈleɲo, -a] AGG

roca moleña

zur Mühlsteinherstellung geeigneter Fels

apestoso (-a) [apesˈtoso, -a] AGG

1. apestoso (que apesta):

apestoso (-a)

stinkend

2. apestoso (fastidioso):

apestoso (-a)

lästig

I . moledor(a) [moleˈðor(a)] AGG

moledor(a)

nervig

moledor(a)

lästig

II . moledor(a) [moleˈðor(a)] SOST m(f)

moledor(a)

Nervensäge f

molestar VB

Contributo di un utente

molestarse vb rifl

sich bemühen