Traduzioni di „oliera“ nel dizionario spagnolo » tedesco

oliera [oˈljera] SOST f RELIG

oliera

Salbölgefäß nt

I . oler irreg [oˈler] VB vb intr

1. oler (percibir un olor):

oler a

riechen nach +dat

oler bien

gut riechen

oler bien

duften

oler mal

nicht gut riechen

oler mal (alimentos)

schlecht riechen

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

2. oler colloq (husmear):

oler

ausschnüffeln

intentaban oler lo que estábamos tramando

sie versuchten herauszubekommen, was wir vorhatten

3. oler colloq (tener visos de):

oler a

riechen nach +dat

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

esto huele a engaño

das stinkt nach Betrug colloq

4. oler (locuzione):

oler a tigre colloq

stinken wie ein Iltis

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún colloq

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

II . oler irreg [oˈler] VB vb trans

1. oler (percibir el olor):

oler

riechen

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

2. oler colloq (sospechar):

oler

wittern

oler

riechen

ha olido el peligro

er/sie hat die Gefahr gewittert

olí que preparaban un plan contra nosotros

ich roch, dass sie etwas gegen uns ausheckten

III . oler irreg [oˈlerse] VB vb rifl olerse colloq

olerse

ahnen

olerse

riechen

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

olerse la tostada fig

den Braten riechen fig